1 00:00:46,046 --> 00:00:48,299 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 [Τζέροντ] Κιτάνα... 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,681 Έχω κάτι για σένα. 4 00:00:56,807 --> 00:00:57,933 Θα σας προστατεύσει. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,520 Είναι όμορφο, πατέρα. 6 00:01:03,522 --> 00:01:05,441 Αυτό ήταν ένα δώρο από τον Λόρδο Raiden. 7 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 Ο Θεός της Βροντής. 8 00:01:08,235 --> 00:01:10,571 Αν μου συνέβαινε κάτι, 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,490 ακούει συνέχεια. 10 00:01:19,830 --> 00:01:22,082 [φρουρός] Σάο Καν φτάνει, Μεγαλειότατε. 11 00:01:22,166 --> 00:01:24,335 Τι θα συμβεί αν χάσεις; 12 00:01:25,753 --> 00:01:27,046 [Jerrod] Μην ανησυχείς για αυτό. 13 00:01:27,129 --> 00:01:29,006 Τι γίνεται όμως αν είναι πολύ δυνατός; 14 00:01:29,089 --> 00:01:30,841 Η δύναμη δεν είναι μια κλειστή γροθιά. 15 00:01:31,467 --> 00:01:32,760 Η δύναμη είναι εδώ, 16 00:01:33,886 --> 00:01:34,762 και εδώ. 17 00:01:38,224 --> 00:01:39,642 Να είσαι δυνατή, Κιτάνα. 18 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 [Ο Τζέρροντ αναστενάζει] 19 00:01:46,857 --> 00:01:51,237 [οι πολίτες ψάλλουν] Jerrod, ο βασιλιάς μας! Jerrod, ο βασιλιάς μας! 20 00:01:51,737 --> 00:01:53,948 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 21 00:02:06,335 --> 00:02:09,213 [Kitana] Shao Kahn, Αυτοκράτορας του Outworld, 22 00:02:09,296 --> 00:02:12,383 προσπάθησε να ενώσει τις διάφορες σφαίρες κάτω από έναν κανόνα. 23 00:02:12,925 --> 00:02:13,884 Του. 24 00:02:15,594 --> 00:02:18,764 Αλλά οι Πρεσβύτεροι Θεοί είχαν βάλει ισχύουν ορισμένες προφυλάξεις. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,979 Οι μοίρες μας δεν θα τακτοποιούνταν από το μέγεθος των στρατών μας. 26 00:02:27,231 --> 00:02:30,860 Θα αποφασίζονταν από τη μάχη. 27 00:02:31,902 --> 00:02:33,362 Οι κανόνες ήταν απλοί. 28 00:02:34,154 --> 00:02:37,449 Αν ένα βασίλειο μπορούσε να κερδίσει δέκα τουρνουά στη σειρά, 29 00:02:37,533 --> 00:02:40,160 θα δινόταν κυριαρχία επί του άλλου. 30 00:02:40,828 --> 00:02:44,123 Ο έξω κόσμος θα επιτρεπόταν να λεηλατήσει τους πόρους της Εδενίας. 31 00:02:45,624 --> 00:02:47,293 Σκλαβώστε τον λαό μας. 32 00:02:51,714 --> 00:02:55,259 Αυτό ήταν το τελικό τουρνουά. Η τελευταία μας ευκαιρία. 33 00:02:56,176 --> 00:02:59,138 Όλοι οι μεγαλύτεροι πολεμιστές μας είχε ήδη πέσει. 34 00:03:00,723 --> 00:03:02,308 Μόνο ένας μαχητής έμεινε. 35 00:03:03,142 --> 00:03:04,310 Ο πατέρας μου, 36 00:03:05,936 --> 00:03:07,897 Ο βασιλιάς Jerrod της Εδενίας. 37 00:03:09,481 --> 00:03:12,443 Αντιμετώπισε όμως το Outworld's μεγαλύτερος πολεμιστής. 38 00:03:14,653 --> 00:03:16,780 Ο ίδιος ο Σάο Καν. 39 00:03:18,866 --> 00:03:20,200 [αναστενάζει απαλά] 40 00:03:22,453 --> 00:03:24,663 [βήματα που χτυπάνε] 41 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 [γρυλίζει] 42 00:03:27,207 --> 00:03:30,210 Δεν θα σου υποκλιθούν ποτέ. 43 00:03:31,378 --> 00:03:33,005 [Shao Kahn] Θα δούμε. 44 00:03:33,088 --> 00:03:35,174 [διόδια γκονγκ] 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 [παίζει τεταμένη μουσική] 46 00:03:43,057 --> 00:03:44,224 [γρυλίζει] 47 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 [τα όπλα κραυγάζουν] 48 00:03:50,481 --> 00:03:51,899 -[Τράβωμα Τζέρροντ] -[γρύλισμα] 49 00:03:53,984 --> 00:03:55,903 -[Ο Τζέρροντ φωνάζει] -[γρυγχμοί] 50 00:04:01,867 --> 00:04:03,452 [γρυλίζει] 51 00:04:03,535 --> 00:04:04,453 -[γρυγχμοί] -[αναφωνούν οι πολίτες] 52 00:04:14,129 --> 00:04:14,964 [Ο Τζέρροντ φωνάζει] 53 00:04:17,049 --> 00:04:18,801 [λαχανίσματα] 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,386 [γκρίνια] 55 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Ποτέ! 56 00:04:39,947 --> 00:04:41,699 [τα όπλα χτυπάει] 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 [τεμαχισμός λεπίδας] 58 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 [η νεαρή Κιτάνα λαχανιάζει] 59 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 -[γρυλίζει δυνατά] -[Ο Σάο Καν ουρλιάζει] 60 00:04:52,084 --> 00:04:53,836 -[φέτες λεπίδας] -[Ο Σάο Καν στενάζει] 61 00:05:00,134 --> 00:05:02,886 [Ο Τζέροντ καταπονείται, ουρλιάζει] 62 00:05:02,970 --> 00:05:04,388 [οι πολίτες λαχανιάζουν] 63 00:05:06,432 --> 00:05:07,850 [φωνάζει] 64 00:05:11,270 --> 00:05:13,355 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 65 00:05:19,361 --> 00:05:20,863 [Ο Τζέρροντ γρυλίζει] 66 00:05:23,157 --> 00:05:25,034 [ουρλιάζοντας] 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,870 Κιτάνα, κλείσε τα μάτια σου. 68 00:05:28,746 --> 00:05:30,581 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. 69 00:05:30,664 --> 00:05:31,999 [πονημένους στεναγμούς] 70 00:05:34,084 --> 00:05:35,919 [αναπνέοντας βαριά] 71 00:05:39,840 --> 00:05:41,341 [φωνάζει από τον πόνο] 72 00:05:44,303 --> 00:05:47,181 -[φωνάζει] -Όχι! 73 00:05:47,264 --> 00:05:49,141 Όχι! 74 00:05:49,224 --> 00:05:51,477 [αγωνίζεται] 75 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Όχι! [λυγμός] 76 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 [ουρλιάζοντας] 77 00:06:00,110 --> 00:06:02,488 [παίζει ζοφερή μουσική] 78 00:06:03,113 --> 00:06:04,114 [χτυπήματα] 79 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 [τρέμει η ανάσα] 80 00:06:11,371 --> 00:06:13,207 [κλάμα] 81 00:06:17,711 --> 00:06:19,755 [οι γυναίκες κλαίνε] 82 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 [γρυλίζει] 83 00:06:25,385 --> 00:06:28,722 [Shao Kahn] Η Edenia τώρα μου ανήκει. 84 00:06:28,806 --> 00:06:30,724 [απαιχτική μουσική] 85 00:06:49,701 --> 00:06:50,994 [χτυπά το στιλέτο] 86 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 -[γρύλισμα] -[λεπίδα που χτυπάει] 87 00:06:54,498 --> 00:06:55,457 [Ο Σίντελ γρυλίζει] 88 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 [Ο Σίντελ γκρινιάζει] 89 00:07:07,010 --> 00:07:09,930 [Σάο Καν] Γονάτισε. Ή θα πεθάνεις. 90 00:07:27,990 --> 00:07:30,659 [πένθιμη μουσική που παίζει] 91 00:08:08,697 --> 00:08:10,741 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 92 00:08:17,623 --> 00:08:20,083 Ο πατέρας σου δεν έπρεπε σε έφερε εδώ. 93 00:08:31,845 --> 00:08:34,514 Κιτάνα, είσαι η κόρη μου τώρα. 94 00:08:42,606 --> 00:08:44,650 [παίζει δραματική χορωδιακή μουσική] 95 00:08:48,862 --> 00:08:49,947 [γυναίκα] Κιτάνα! 96 00:08:50,030 --> 00:08:51,865 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 97 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 [και οι δύο γρυλίζουν] 98 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 [λαχάνιασμα] 99 00:08:59,539 --> 00:09:01,291 [τα όπλα που χτυπούν] 100 00:09:04,044 --> 00:09:05,545 [Η Κιτάνα γκρινιάζει] 101 00:09:23,563 --> 00:09:25,440 [η συναρπαστική μουσική σταματά] 102 00:09:26,733 --> 00:09:27,567 Απόδοση. 103 00:09:44,584 --> 00:09:45,669 [κουμπώνει η κορδέλα] 104 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 105 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε, όλα είναι ένα όπλο. 106 00:09:54,720 --> 00:09:56,555 [συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 107 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 [γυναίκα γρυλίζει] 108 00:10:00,892 --> 00:10:02,185 υποχωρείς. 109 00:10:16,616 --> 00:10:17,701 Τι έχεις εκεί; 110 00:10:18,285 --> 00:10:19,411 Δεν είναι τίποτα. 111 00:10:21,163 --> 00:10:22,080 Νεφρίτης. 112 00:10:24,416 --> 00:10:25,959 Ήταν πριν από 20 χρόνια σήμερα 113 00:10:26,043 --> 00:10:28,045 ο Αυτοκράτορας με ονόμασε σωματοφύλακά σου. 114 00:10:29,379 --> 00:10:31,798 Ξέρω τι σου πήρε ο Σάο Καν. 115 00:10:31,882 --> 00:10:33,925 Και αν ήσουν μοχθηρός ή σκληρή μαζί μου, 116 00:10:34,009 --> 00:10:35,302 κανείς δεν θα σε κατηγορούσε, 117 00:10:35,385 --> 00:10:37,971 αλλά με φέρθηκες σαν οικογένεια. 118 00:10:39,056 --> 00:10:40,182 Σαν αδερφή. 119 00:10:42,309 --> 00:10:43,769 Είσαι η αδερφή μου. 120 00:10:44,770 --> 00:10:46,480 Με κάθε τρόπο που έχει σημασία. 121 00:10:49,483 --> 00:10:53,153 Χμ, σου πήρα κάτι. Για το τουρνουά. 122 00:10:58,116 --> 00:10:59,785 Μου είπαν ότι είναι μια σωστή πριγκίπισσα 123 00:10:59,868 --> 00:11:02,913 υποτίθεται ότι κάθεται τριγύρω στα μαξιλάρια, ανεμίζοντας τον εαυτό της. 124 00:11:04,122 --> 00:11:05,207 Τότε σκέφτηκα 125 00:11:05,916 --> 00:11:08,668 δεν είσαι ακριβώς ο τύπος μαξιλαριού. 126 00:11:08,752 --> 00:11:10,087 [κλουγγάρισμα] 127 00:11:13,256 --> 00:11:14,758 Αυτά είναι καταπληκτικά. 128 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 [παίζει σασπένς μουσική] 129 00:11:27,854 --> 00:11:29,022 Γεια σου, μητέρα. 130 00:11:30,273 --> 00:11:33,151 [Shao Kahn] Ξεκινούσα να νομίζεις ότι με απέφευγες. 131 00:11:33,777 --> 00:11:36,363 Ήμουν απασχολημένος. Προπόνηση για το τουρνουά. 132 00:11:38,115 --> 00:11:40,158 [Σάο Καν] Καλό. Επειδή έχω κάνει αίτηση 133 00:11:40,242 --> 00:11:42,244 οι Πρεσβύτεροι Θεοί για να ξεκινήσει το τουρνουά. 134 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Αφήστε τον Raiden να σκαρφαλώσει για τους μικρούς του πρωταθλητές. 135 00:11:46,123 --> 00:11:48,291 Απλώς θα είναι οι πρώτοι που θα πεθάνουν 136 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 και το Earthrealm θα είναι δικό μου. 137 00:11:50,961 --> 00:11:52,546 -[λαχανίσματα] -[η πόρτα ανοίγει] 138 00:11:57,134 --> 00:11:58,260 [Kitana] Γιατί είναι εδώ; 139 00:11:58,844 --> 00:12:00,887 [Shao Kahn] Έχω ένα καθήκον για τον Σανγκ Τσουνγκ. 140 00:12:02,222 --> 00:12:04,891 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα, Μάγος. 141 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Οι κατάσκοποι μου εντόπισαν το λείψανο. 142 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Τελευταία φορά εθεάθη στο ναό του Ρέιντεν 143 00:12:10,063 --> 00:12:12,566 όπου το έκλεψαν από τον μισθοφόρο Κάνο. 144 00:12:13,608 --> 00:12:15,318 [Σάο Καν] Αναζητούμε το Φυλαχτό του Shinnok. 145 00:12:16,278 --> 00:12:18,738 [Σίντελ] Λέγεται το φυλαχτό μπορεί να επουλώσει κάθε πληγή. 146 00:12:18,822 --> 00:12:21,366 Μεταμορφώστε έναν άνθρωπο σε θεό. 147 00:12:21,450 --> 00:12:22,993 Για να φορτίσετε το φυλαχτό θα απαιτούσε 148 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 αδύνατη ποσότητα ισχύος. 149 00:12:25,287 --> 00:12:27,873 Θα έπρεπε να συλλάβουμε ένα αστέρι από τους ουρανούς. 150 00:12:27,956 --> 00:12:31,001 - Ένα αστέρι... -[παίζει δραματική μουσική] 151 00:12:31,084 --> 00:12:32,419 ...ή ένας θεός. 152 00:12:33,587 --> 00:12:35,839 Το [Raiden] Outworld εξέδωσε την πρόκληση τους 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,549 και οι Πρεσβύτεροι Θεοί έχουν μιλήσει. 154 00:12:37,632 --> 00:12:41,219 Όταν φύγει η άμμος, θα ξεκινήσει ο πρώτος γύρος. 155 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Το Mortal Kombat είναι μπροστά μας 156 00:12:44,806 --> 00:12:48,143 και όμως είμαστε ακόμα λίγοι πρωταθλητές. 157 00:12:49,561 --> 00:12:51,480 [στατική] 158 00:12:59,779 --> 00:13:03,033 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[Μουσική με αγωνία] 159 00:13:07,496 --> 00:13:08,622 ["Rock You Like A Hurricane" από τους Scorpions που παίζουν] 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,415 [τραγουδιστής] ♪ Εδώ είμαι ♪ 161 00:13:11,166 --> 00:13:16,296 ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 162 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Είναι ώρα προβολής. 163 00:13:46,076 --> 00:13:47,118 [ο άντρας ουρλιάζει] 164 00:13:47,202 --> 00:13:49,079 ["Rock You Like A Hurricane" συνεχίζει να παίζει] 165 00:13:50,080 --> 00:13:51,289 ♪ Είσαι έτοιμος, μωρό μου; ♪ 166 00:14:01,424 --> 00:14:02,759 ♪ Εδώ είμαι ♪ 167 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [γρυλίζει] 168 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 169 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 [χτύπημα ράβδου από χάλυβα] 170 00:14:09,683 --> 00:14:11,685 ♪ Εδώ είμαι ♪ 171 00:14:11,768 --> 00:14:13,395 ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 172 00:14:13,478 --> 00:14:14,604 [γρυλίζει] 173 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 [τραγουδιστής που φωνάζει] 174 00:14:24,114 --> 00:14:26,366 [Τζόνι] Θα έπρεπε έφερε περισσότερα παιδιά. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,659 ♪ Ο ήλιος βγαίνει ♪ 176 00:14:27,742 --> 00:14:31,913 ♪ Η χθεσινή νύχτα έτρεμε Και αρκετά δυνατά ♪ 177 00:14:32,664 --> 00:14:33,873 [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 178 00:14:33,957 --> 00:14:36,001 ♪ Ξύνει το δέρμα μου ♪ 179 00:14:36,084 --> 00:14:39,671 ♪ Λοιπόν, τι είναι λάθος με μια άλλη αμαρτία; ♪ 180 00:14:45,969 --> 00:14:47,929 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 181 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 ♪ Εδώ είμαι ♪ 182 00:14:50,432 --> 00:14:53,018 ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 183 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 ♪ Έλα, έλα Έλα, έλα ♪ 184 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 [έκρηξη] 185 00:14:58,189 --> 00:14:59,566 [τραγουδιστής] ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 186 00:14:59,649 --> 00:15:01,526 [άνδρας 1] Άνδρας, Τζόνι Κέιτζ γέρασε σαν στο διάολο. 187 00:15:01,610 --> 00:15:04,654 -[ροχαλητό] -[κορίτσια που ουρλιάζουν] 188 00:15:07,574 --> 00:15:08,783 [εκφωνητής πάνω από ηχεία] Προσοχή θαυμαστών, 189 00:15:08,867 --> 00:15:11,536 μην χάσετε την ευκαιρία να συναντηθείτε οι αγαπημένοι σας influencers 190 00:15:11,620 --> 00:15:14,331 και αστέρια του YouTube στο Autograph Alley. 191 00:15:14,414 --> 00:15:15,999 [γυναίκα] Εντάξει, όλοι, πλησιάστε. 192 00:15:16,082 --> 00:15:17,167 Μαύρη ορχιδέα! 193 00:15:17,250 --> 00:15:19,169 [κορίτσια επευφημούν] 194 00:15:20,170 --> 00:15:21,963 [αισιόδοξη χορευτική μουσική αναπαραγωγή από ηχεία] 195 00:15:27,302 --> 00:15:28,470 [Τζόνι] Είναι ώρα προβολής. 196 00:15:44,486 --> 00:15:45,487 Τζόνι Κέιτζ. 197 00:15:46,321 --> 00:15:48,281 Γεια, παιδιά. Είμαι εκτός ρολογιού. 198 00:15:49,407 --> 00:15:52,911 Κύριε Κέιτζ, έχετε επιλεγεί για το Mortal Kombat. 199 00:15:52,994 --> 00:15:54,913 Mortal Kombat, ε; 200 00:15:54,996 --> 00:15:57,040 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος ταινίας θαυμαστών; 201 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 Είναι ένα μαχητικό τουρνουά. 202 00:15:59,042 --> 00:16:01,628 [αναστεναγμοί] Ναι, όχι πραγματικά το πράγμα μου πια. 203 00:16:03,880 --> 00:16:05,090 Εκτός αν είναι μια συναυλία που πληρώνει; 204 00:16:05,632 --> 00:16:08,134 Περισσότερο σαν α συναυλία "μοίρα ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής". 205 00:16:08,218 --> 00:16:10,512 Πες μου ότι δεν είσαι τρελοί θαυμαστές. 206 00:16:11,096 --> 00:16:12,389 Σίγουρα όχι οπαδοί. 207 00:16:12,472 --> 00:16:13,431 Εντάξει. Εντάξει. 208 00:16:13,515 --> 00:16:14,766 Δεν χρειάζεται να πείτε «οπωσδήποτε». 209 00:16:14,849 --> 00:16:15,850 Έχετε επιλεγεί 210 00:16:15,934 --> 00:16:17,686 ως ένας από τους πρωταθλητές του Earthrealm. 211 00:16:18,436 --> 00:16:21,106 Οι θεοί σε διάλεξαν, κύριε Κέιτζ. 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,484 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεγελαστείτε. 213 00:16:24,567 --> 00:16:26,695 Αλλά, γεια, λατρεύω το cosplay. Τι είναι αυτό; 214 00:16:26,778 --> 00:16:28,988 Μεγάλο πρόβλημα στη Μικρή Κίνα; Φανταστική ταινία. 215 00:16:29,072 --> 00:16:30,365 Άκου, ξέρω πώς ακούγεται, 216 00:16:30,448 --> 00:16:31,908 αλλά λέει την αλήθεια. 217 00:16:31,991 --> 00:16:35,161 Πολύ σύντομα οι πρωταθλητές θα κληθεί να πολεμήσει 218 00:16:35,245 --> 00:16:36,663 και θα είσαι ανάμεσά τους. 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,373 Η μοίρα του κόσμου σου 220 00:16:38,456 --> 00:16:40,333 στηρίζεται στο αποτέλεσμα αυτού του τουρνουά. 221 00:16:41,084 --> 00:16:43,628 Φανταστικός. Θα σε δω εκεί. 222 00:16:43,712 --> 00:16:45,505 Ευχαριστώ που ήρθατε, οδηγήστε με ασφάλεια, 223 00:16:45,588 --> 00:16:47,590 και πες γεια στον Ντάμπλντορ για μένα. 224 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Θα πρέπει να του δείξεις. 225 00:16:53,388 --> 00:16:54,389 [κράξιμο] 226 00:17:03,857 --> 00:17:05,358 Άγια σκατά. 227 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 Πώς το κάνεις αυτό; 228 00:17:07,610 --> 00:17:09,362 [Raiden] Ελάτε μαζί μας, κύριε Cage, 229 00:17:09,446 --> 00:17:12,073 και ανακαλύψτε τον άνθρωπο ήταν γραφτό να είσαι. 230 00:17:18,663 --> 00:17:20,248 Τώρα, θα έρθεις ή τι; 231 00:17:25,754 --> 00:17:27,756 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 232 00:17:45,815 --> 00:17:47,025 Πού στο διάολο είμαι; 233 00:17:48,818 --> 00:17:50,737 [Σόνια] Είναι εντάξει. Είσαι ακόμα στη Γη. 234 00:17:50,820 --> 00:17:52,530 Καλώς ήρθατε στο Raiden's Sky Temple. 235 00:17:52,614 --> 00:17:54,949 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 236 00:17:55,033 --> 00:17:56,785 [όλα γρυλίζουν] 237 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 [Jax] Δείτε το. [γρυλίζει] 238 00:18:02,290 --> 00:18:05,084 Βραχίονες ρομπότ. Αυτός ο τύπος έχει χέρια ρομπότ. 239 00:18:06,544 --> 00:18:08,004 [Σόνια] Υπηρετήσαμε μαζί στο στρατό. 240 00:18:08,087 --> 00:18:09,881 Αυτός είναι ο Jax Briggs. Ειδικές Δυνάμεις. 241 00:18:11,424 --> 00:18:12,592 Αυτός είναι ο Κόουλ Γιανγκ. 242 00:18:12,675 --> 00:18:14,969 Το κουστούμι του απορροφά τις επιθέσεις και τον κάνει πιο δυνατό. 243 00:18:15,929 --> 00:18:17,430 Είναι απόγονος του Scorpion. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,474 Ένας από τους μεγαλύτερους πολεμιστές του Earthrealm. 245 00:18:20,558 --> 00:18:21,601 Ω. 246 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 Αυτός είναι ο Liu Kang. 247 00:18:23,645 --> 00:18:25,271 Είναι ο καλύτερος μαχητής που έχουμε. 248 00:18:33,655 --> 00:18:35,990 -Βάζει φωτιά; -[Σόνια] Μμ-μμ. 249 00:18:36,074 --> 00:18:37,158 [χλευάζει] 250 00:18:38,034 --> 00:18:40,495 Νιώθω ότι αυτό είναι απάτη, αλλά εντάξει. 251 00:18:41,704 --> 00:18:42,831 Μοιάζει σαν μαλακία 252 00:18:42,914 --> 00:18:44,582 ότι όλοι έχετε αυτές τις τρελές δυνάμεις 253 00:18:44,666 --> 00:18:46,835 και είμαι απλά, ξέρεις, απίστευτα όμορφος. 254 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Μπορεί να χρειαστούν μήνες εκπαίδευσης 255 00:18:49,546 --> 00:18:50,672 για να ξεκλειδώσετε τις δυνάμεις σας. 256 00:18:51,381 --> 00:18:52,632 Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο. 257 00:18:52,715 --> 00:18:54,092 Ναι, καλά, ποιος φταίει; 258 00:18:54,175 --> 00:18:55,468 Θέλω να πω, αν ήξερες ότι αυτό ερχόταν, 259 00:18:55,552 --> 00:18:57,220 γιατί περίμενες μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο να με βρεις; 260 00:18:57,303 --> 00:19:00,014 Κάποτε είχαμε άλλος πρωταθλητής. Κουνγκ Λάο. 261 00:19:00,098 --> 00:19:01,683 Ω, υπέροχα, άρα είμαι απλώς ο γαμημένος υπό. 262 00:19:01,766 --> 00:19:03,893 Δολοφονήθηκε. Του Shang Tsung. 263 00:19:03,977 --> 00:19:06,145 Περιμένετε. Δολοφονήθηκε; 264 00:19:07,897 --> 00:19:10,108 Ερχομαι. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Δικαίωμα; 265 00:19:10,650 --> 00:19:12,902 Δηλαδή, δηλαδή, πρέπει να είναι ενάντια στους κανόνες. 266 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους. 267 00:19:16,823 --> 00:19:19,325 Λέγεται Mortal Kombat για κάποιο λόγο. 268 00:19:20,493 --> 00:19:23,830 Γιά, Γκάνταλφ, στείλε με πίσω. Θέλω να επιστρέψω. 269 00:19:23,913 --> 00:19:26,207 -Τζόνι περίμενε. -Οχι. Όχι. 270 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 Είπες τουρνουά που συνεπάγεται κανόνες, 271 00:19:28,126 --> 00:19:30,211 και διαιτητής, και δεν ξέρω, ίσως ένας γιατρός. 272 00:19:30,295 --> 00:19:32,338 Όχι κάποιο γαμημένο παιχνίδι καλαμάρι πάρτι δολοφονίας. 273 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Ο φίλε θέλει να τα παρατήσει, απλά αφήστε τον να φύγει. 274 00:19:34,632 --> 00:19:35,633 Δεν τον χρειαζόμαστε. 275 00:19:35,717 --> 00:19:38,845 Κοίτα, θέλεις να μπεις στο οκτάγωνο 276 00:19:38,928 --> 00:19:40,471 με ένα σωρό χαρούμενους μαλάκες 277 00:19:40,555 --> 00:19:43,516 που δεν ξέρουν να χάσουν, προχωρήστε αμέσως. 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,227 Αλλά δεν έχω βραχίονες Transformer, 279 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 ή πυροβολούν κεραυνούς ή βολίδες, 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,441 ή κάνε ό,τι στο διάολο είναι Η Flame Fingers κάνει, 281 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 οπότε συγχωρέστε με αν δεν το κάνω εγγραφείτε για να γλιστρήσετε. 282 00:19:58,323 --> 00:20:00,241 Δεν έχετε άδικο, κύριε Κέιτζ. 283 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Εννέα φορές, έχουμε προκληθεί. 284 00:20:10,418 --> 00:20:12,211 Και εννιά φορές, έχουμε χάσει. 285 00:20:12,295 --> 00:20:14,088 Και τώρα, 20 χρόνια μετά, 286 00:20:14,172 --> 00:20:17,133 Ο Shao Kahn επιδιώκει να προσθέσει Γήινος κόσμος στην κυριαρχία του. 287 00:20:18,301 --> 00:20:21,095 Αυτό είναι πόλεμος για τη μοίρα του κόσμου σου. 288 00:20:22,263 --> 00:20:25,058 [Τζαξ] Κοίτα, Κέιτζ, κατάλαβα. Όλοι κάνουμε. 289 00:20:25,141 --> 00:20:27,185 Κάποιο ηλίθιο γαμημένο κοσμικό λαχείο 290 00:20:27,268 --> 00:20:29,938 αποφάσισε ότι εμείς είμαστε αυτοί που μπορούν να σώσουν τον κόσμο. 291 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Το σκατά είναι τρομακτικό. 292 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 [Κόουλ] Θέλεις να μάθεις το τελευταίο πράγμα που έκανα 293 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 πριν έρθω εδώ; 294 00:20:37,028 --> 00:20:40,406 Αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου. 295 00:20:40,490 --> 00:20:43,660 Τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μου. 296 00:20:43,743 --> 00:20:45,119 Και υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 297 00:20:45,203 --> 00:20:46,621 Δεν πρόκειται να τους ξαναδώ. 298 00:20:48,456 --> 00:20:49,499 Και είμαι εντάξει με αυτό. 299 00:20:50,917 --> 00:20:53,753 Γιατί ξέρω αν πεθάνω εκεί έξω, Πεθαίνω για αυτούς. 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,882 Χάνουμε άλλη μια φορά, η Γη έχει φύγει. 301 00:20:57,966 --> 00:21:00,468 [Liu Kang] Και η μοναδική μας ευκαιρία είναι να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 302 00:21:01,052 --> 00:21:05,431 Εσύ, Τζόνι Κέιτζ, αποτελούν μέρος αυτού τώρα. 303 00:21:10,603 --> 00:21:14,315 [η ηρωική μουσική χτίζει, σταματά] 304 00:21:14,399 --> 00:21:15,566 Γαμήστε το. 305 00:21:15,650 --> 00:21:17,235 [Σόνια] Τζόνι, ακόμα κι αν φύγεις, 306 00:21:17,318 --> 00:21:19,070 οι Πρεσβύτεροι Θεοί μπορεί ακόμα να σε καλέσει να πολεμήσεις. 307 00:21:19,153 --> 00:21:20,238 Όχι αν δεν με βρουν. 308 00:21:20,321 --> 00:21:21,990 Τι θα κάνεις λοιπόν, ε; 309 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Θα πας να κρυφτείς; 310 00:21:23,533 --> 00:21:25,576 Όχι, πρώτα θα πιω κάθε μπύρα στον πλανήτη, 311 00:21:25,660 --> 00:21:26,744 τότε πάω να κρυφτώ. 312 00:21:26,828 --> 00:21:28,579 Γιατί αυτό το χάλι είναι δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 313 00:21:28,663 --> 00:21:30,665 Δεν είμαι μεγάλος πολεμιστής. 314 00:21:30,748 --> 00:21:32,250 Δεν είμαι πρωταθλητής. 315 00:21:32,333 --> 00:21:34,377 Καλά; Είμαι ηθοποιός. 316 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [Σόνια] Χμμ. 317 00:21:36,754 --> 00:21:38,047 Και πριν από αυτό, ήσουν ο τύπος 318 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 με πέντε μαύρες ζώνες και έναν παγκόσμιο τίτλο. 319 00:21:42,343 --> 00:21:45,096 Ναι, είδα μερικές από αυτές τις παλιές μάχες. 320 00:21:46,180 --> 00:21:49,392 Φίλε, θα μπορούσες να είσαι ένα από τα καλύτερα. 321 00:21:49,475 --> 00:21:52,270 Αλλά δεν ήμουν. Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 322 00:21:52,353 --> 00:21:55,148 Αυτός ο τύπος που θέλετε είναι νεκρός και θαμμένος. 323 00:21:56,149 --> 00:21:58,401 Ή ίσως είναι ακόμα εκεί, προσπαθώντας να βγει έξω. 324 00:22:18,963 --> 00:22:19,964 Γεια, άκου... 325 00:22:22,050 --> 00:22:24,218 Είμαι σχεδόν 90% σίγουρος ότι είχα ανεύρυσμα 326 00:22:24,302 --> 00:22:26,637 και αυτό είναι κάποιο είδος γαμημένο όνειρο σε κώμα, 327 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 αλλά στην τύχη αυτή η σκατά είναι αληθινή, 328 00:22:32,351 --> 00:22:34,395 καλή τύχη στο σύνολο σώζοντας τον κόσμο. 329 00:22:39,859 --> 00:22:41,402 [κεραυνός] 330 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 [βροντές] 331 00:22:47,116 --> 00:22:49,911 [φωνές που ψιθυρίζουν] 332 00:22:49,994 --> 00:22:53,164 [Quan Chi] Πρέπει να ξέρεις ότι όταν πέθανες, 333 00:22:53,247 --> 00:22:57,585 δεν ήταν οι λεγόμενοι φίλοι σου που σε έφερε πίσω. 334 00:22:58,753 --> 00:23:00,963 Δεν ήταν ο Λόρδος Ρέιντεν, 335 00:23:01,756 --> 00:23:03,633 ο Μεγάλος Προσποιητής. 336 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 Ήταν ο Σάο Καν. 337 00:23:09,055 --> 00:23:10,723 Σηκωθείτε τώρα, 338 00:23:11,599 --> 00:23:15,228 ως πρωταθλητής του Outworld. 339 00:23:15,311 --> 00:23:17,730 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 340 00:23:21,859 --> 00:23:25,154 [Acolyte] Κύριε, ανακτήσαμε το πακέτο. 341 00:23:27,573 --> 00:23:28,574 Κουάν Τσι! 342 00:23:29,408 --> 00:23:31,869 Μου είπαν ότι έστειλες το δικό σου οπαδούς του Earthrealm. 343 00:23:31,953 --> 00:23:33,121 Τι έκαναν εκεί; 344 00:23:33,204 --> 00:23:36,124 Απλά ανάκτηση κάποια χαμένη περιουσία, κυρία μου. 345 00:23:36,999 --> 00:23:38,793 Με εντολή του πατέρα σου. 346 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Τι είναι αυτό; 347 00:23:47,051 --> 00:23:48,845 [Quan Chi] Πιστεύω ότι λέγεται... 348 00:23:49,762 --> 00:23:50,972 ένα «Κάνο». 349 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 [άνθρωπος] One Sling Dog παρακαλώ. 350 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 [λαχανίσματα] 351 00:24:03,526 --> 00:24:04,694 Είσαι ο Johnny Cage. 352 00:24:05,820 --> 00:24:07,488 Αυτό λέει η καρτέλα. 353 00:24:07,572 --> 00:24:09,115 [άνθρωπος] Άγια σκατά. 354 00:24:09,657 --> 00:24:13,119 Λάτρεψα τρομερά το Citizen Cage όταν ήμουν παιδί. 355 00:24:14,996 --> 00:24:16,581 Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ. 356 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Φίλε, ξέρεις τι πρέπει να κάνουν; 357 00:24:21,335 --> 00:24:23,379 Θα έπρεπε να κάνουν άλλο ένα Κλουβί του Πολίτη. 358 00:24:23,462 --> 00:24:24,881 Σαν επανεκκίνηση. 359 00:24:25,882 --> 00:24:27,800 Έλα ρε φίλε. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 360 00:24:28,426 --> 00:24:29,302 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 361 00:24:30,094 --> 00:24:30,928 Τι; 362 00:24:31,012 --> 00:24:32,180 Νομίζεις ότι ο κόσμος φωνάζει 363 00:24:32,263 --> 00:24:35,308 για μια επιστροφή του Johnny Cage; Ε; 364 00:24:36,225 --> 00:24:38,644 Όχι. Θέλουν χοντρό, θέλουν γειωμένο, 365 00:24:38,728 --> 00:24:39,645 θέλουν τον Κιάνου Ριβς 366 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 δολοφονώντας χίλιους γαμημένοι μάγκες με μολύβι. 367 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 Αυτό θέλει να δει ο κόσμος. 368 00:24:45,735 --> 00:24:49,530 Όχι κάποιος δεινόσαυρος κάνοντας ένα σωρό πόζες καράτε. 369 00:24:50,823 --> 00:24:52,575 Αυτό το χάλι έφυγε τη δεκαετία του '90. 370 00:24:56,704 --> 00:24:58,164 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο. 371 00:25:09,133 --> 00:25:10,426 [αναστεναγμοί] 372 00:25:19,310 --> 00:25:21,646 [Ο Κουάν Τσι ψάλλει αδιάκριτα] 373 00:25:24,899 --> 00:25:26,984 [ανακουφιστική μουσική] 374 00:25:33,616 --> 00:25:35,618 [συνεχίζει να ψέλνει] 375 00:25:38,079 --> 00:25:39,497 [Ο Κάνο ουρλιάζει] 376 00:25:43,668 --> 00:25:45,419 Πού είναι το γαμημένο μου μάτι; 377 00:25:46,212 --> 00:25:47,922 -[στρίμωγμα] -[Ο Κάνο γκρινιάζει] 378 00:25:49,548 --> 00:25:50,633 Blondie. 379 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 [Raiden] Το τουρνουά έχει ξεκινήσει. 380 00:25:54,470 --> 00:25:56,138 Σήμερα παλεύετε για το Earthrealm. 381 00:25:56,222 --> 00:25:58,307 Για τις ζωές όλων έχετε γνωρίσει ποτέ. 382 00:25:58,391 --> 00:26:01,686 Αν αποτύχεις, αποτυγχάνει και η Γη μαζί σου. 383 00:26:02,395 --> 00:26:05,356 Δύο από τους πρωταθλητές μας θα επιλεγεί για να αγωνιστεί σήμερα. 384 00:26:06,023 --> 00:26:07,024 Οι νικητές θα προκριθούν 385 00:26:07,108 --> 00:26:08,818 στην επόμενη φάση του τουρνουά. 386 00:26:09,443 --> 00:26:11,821 Οι ηττημένοι θα εξαλειφθούν. 387 00:26:11,904 --> 00:26:13,364 Μέχρι θανάτου. 388 00:26:13,447 --> 00:26:15,241 Αυτό εξαρτάται από τον νικητή. 389 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Ίσως μην χάσεις. 390 00:26:17,868 --> 00:26:19,412 [εξάπλωση ενέργειας] 391 00:26:21,080 --> 00:26:22,081 [παλμικά] 392 00:26:23,165 --> 00:26:25,334 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι η τυχερή μου μέρα. 393 00:26:25,418 --> 00:26:27,461 Blade, το κατάλαβες αυτό. 394 00:26:33,718 --> 00:26:35,553 Νόμιζα ότι είπες δύο από εμάς τσακωνόμασταν. 395 00:26:37,096 --> 00:26:39,140 [ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό] 396 00:26:40,308 --> 00:26:43,894 [εκφωνητής] Είναι ο Johnny Cage με ένα βάναυσο χτύπημα. Είναι κάτω. 397 00:26:43,978 --> 00:26:45,896 -[σφυρίγματα] -[εκφωνητής] Είναι επίσημο. 398 00:26:45,980 --> 00:26:48,607 Ο Τζόνι Κέιτζ μόλις έγινε ο μικρότερος ανήλικος 399 00:26:48,691 --> 00:26:50,234 να κερδίσει ποτέ αυτό το τουρνουά. 400 00:26:50,318 --> 00:26:52,820 Αυτός ο νεαρός προορίζεται για μεγαλείο. 401 00:26:56,782 --> 00:26:58,326 [μπάρμαν] Φαίνεται λίγο πιο κάτω, Τζόνι. 402 00:26:59,452 --> 00:27:01,287 Συνήθως είσαι λίγο πιο κινούμενος. 403 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 Uno más, ευχαριστώ, Ed. 404 00:27:13,215 --> 00:27:14,216 [zaps] 405 00:27:20,014 --> 00:27:21,349 [γρυλίζει] 406 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 Ω, σκατά. 407 00:27:32,485 --> 00:27:34,653 [παίζει σασπένς μουσική] 408 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 409 00:27:38,574 --> 00:27:39,700 Το φυλαχτό του τι τώρα; 410 00:27:39,784 --> 00:27:41,660 Shinnok. Δίνω προσοχή! 411 00:27:41,744 --> 00:27:43,329 Μη με κοιτάς με αυτόν τον τόνο της φωνής, 412 00:27:43,412 --> 00:27:44,789 εσυ μεγαλη λευκασμενη δοντη. 413 00:27:44,872 --> 00:27:47,625 Μόλις πέθανα. Και το γαμημένο μου μάτι είναι AWOL. 414 00:27:47,708 --> 00:27:50,920 Σταματήστε το αδιάκοπο κλαψούρισμα. Μπορούμε να σας φτιάξουμε ένα άλλο. 415 00:27:51,003 --> 00:27:53,047 Γιατί δεν είναι Revenant όπως και οι υπόλοιποι; 416 00:27:53,130 --> 00:27:55,466 [Quan Chi] Δεν άξιζε ο χρόνος ή η προσπάθεια. 417 00:27:55,549 --> 00:27:58,177 Αυτός μετά βίας έχει ψυχή άφησε να διαφθείρει. 418 00:27:58,260 --> 00:28:00,596 Χα! Το ακούς αυτό; Ένα γαμημένο παραθυράκι. 419 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 [γέλια] Πήγαινε, καλή μου. 420 00:28:02,098 --> 00:28:05,267 Πού είναι το φυλαχτό που πήρες από το ναό του Raiden; 421 00:28:05,351 --> 00:28:06,852 Δεν ξέρω, μάλλον στην τσέπη μου 422 00:28:06,936 --> 00:28:08,270 όπου κρατάω όλα τα σκατά που κλέβω. 423 00:28:10,022 --> 00:28:11,649 Ω, σωστά-ω. 424 00:28:14,068 --> 00:28:17,446 -Πάμε λοιπόν. Τι θα λέγατε... -[τσούγκρισμα μετάλλου] 425 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 Μπα, διαφορετικός ναός. Λοιπόν, υπομονή. 426 00:28:21,033 --> 00:28:22,034 Αυτό θα μπορούσε να είναι... 427 00:28:22,535 --> 00:28:24,453 [γέλια] Ναι. Πρέπει να της τηλεφωνήσει. 428 00:28:25,413 --> 00:28:28,457 Αχ! Εδώ είμαστε. Yahtzee. 429 00:28:29,083 --> 00:28:30,042 Ωχ! 430 00:28:30,126 --> 00:28:31,335 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε αφήσει νεκρό. 431 00:28:31,419 --> 00:28:33,170 Γεια σου! Καταρχάς, γαμώτο. 432 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Και εσύ πού πας με αυτό; 433 00:28:36,340 --> 00:28:37,967 Θα το πάω στον πατέρα μου. 434 00:28:39,301 --> 00:28:40,678 Δυστυχώς, πριγκίπισσα, 435 00:28:40,761 --> 00:28:43,097 φαίνεται ότι χρειάζεσαι αλλού. 436 00:28:45,433 --> 00:28:47,017 Ω, ανατριχιαστικός μίμος. 437 00:28:47,101 --> 00:28:48,978 Έκλεψα αυτό το πανηγύρι. 438 00:28:50,354 --> 00:28:51,730 Καλή τύχη. 439 00:28:58,571 --> 00:29:00,531 [βήματα που χτυπάνε] 440 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 441 00:29:12,460 --> 00:29:14,336 [Kitana] Κάθε φλόγα αντιπροσωπεύει έναν μαχητή. 442 00:29:15,129 --> 00:29:16,630 Το τουρνουά τελειώνει όταν η μία πλευρά 443 00:29:16,714 --> 00:29:18,215 δεν έχει απομείνει πρωταθλητής. 444 00:29:19,091 --> 00:29:21,051 Γεια σου. Πώς πάει, μωρό μου; 445 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 [οι λεπίδες χτυπάνε] 446 00:29:22,970 --> 00:29:25,389 Άκου, σε προειδοποιώ, 447 00:29:26,390 --> 00:29:29,351 Πήρα ένα βραβείο Saturn για τον καλύτερο αγώνα σε ταινία μεγάλου μήκους, 448 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 οπότε μην τα βάζεις μαζί μου. 449 00:29:31,187 --> 00:29:32,897 [διόδια γκονγκ] 450 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 Ουάου! Ουάου. Εύκολο, εντάξει; 451 00:29:37,443 --> 00:29:39,778 Ας κάνουμε ένα τάιμ άουτ εδώ και μιλήστε για αυτό. 452 00:29:39,862 --> 00:29:42,615 Καλά; Πραγματικά δεν αισθάνομαι άνετα χτυπώντας ένα κορίτσι. 453 00:29:44,158 --> 00:29:46,452 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις. 454 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 [οι λεπίδες κόβονται] 455 00:29:56,003 --> 00:29:57,922 [και οι δύο γρυλίζουν] 456 00:29:58,005 --> 00:29:59,840 Ουάου! Ερχομαι. Εύκολος. Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό. 457 00:30:04,303 --> 00:30:06,180 -[γρυλίζει] -[γρυγχμοί] 458 00:30:22,821 --> 00:30:24,281 Γιατί είσαι τόσο κακός; 459 00:30:24,365 --> 00:30:25,491 [Η Κιτάνα κοροϊδεύει] 460 00:30:27,117 --> 00:30:29,328 [λαχάνιασμα] 461 00:30:35,000 --> 00:30:36,835 [Ο Τζόνι γρυλίζει] 462 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 [και οι δύο γρυλίζουν] 463 00:30:51,559 --> 00:30:52,560 [Η Κιτάνα γκρινιάζει] 464 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [γρυλίζει] 465 00:31:19,670 --> 00:31:20,921 [αναστεναγμοί] 466 00:31:21,005 --> 00:31:22,965 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 467 00:31:38,564 --> 00:31:40,566 [οι λεπίδες κόβονται] 468 00:31:44,278 --> 00:31:45,279 [γρυλίζει] 469 00:31:48,449 --> 00:31:50,576 -[οι λεπίδες κάθετο] -[γκρίνια] 470 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 471 00:32:06,550 --> 00:32:07,426 [γκρίνια] 472 00:32:16,602 --> 00:32:18,270 Τελείωσε τον! 473 00:32:32,618 --> 00:32:33,619 Χμμ. 474 00:32:49,510 --> 00:32:51,595 [παίζει σασπένς μουσική] 475 00:32:57,810 --> 00:33:00,396 [Σίντελ] Φαίνεται η πλευρά σου είναι ήδη κάτω ένας άντρας. 476 00:33:01,605 --> 00:33:02,648 Τραγικός. 477 00:33:05,609 --> 00:33:06,652 Και ποιος είσαι; 478 00:33:07,152 --> 00:33:09,780 Σίντελ. Υψηλή Βασίλισσα της Εδενίας. 479 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Σύζυγος με τον μεγάλο Σάο Καν. 480 00:33:12,241 --> 00:33:14,159 Στέλνουν τη βασίλισσά τους να πολεμήσει; 481 00:33:14,660 --> 00:33:17,871 Όχι. Στέλνουμε τον καλύτερό μας εαυτό για να πολεμήσουμε. 482 00:33:17,955 --> 00:33:18,872 Ω. 483 00:33:19,623 --> 00:33:22,084 Χωρίς προσβολή, μωρό μου, αλλά φαίνεσαι πραγματικά νεκρός. 484 00:33:22,167 --> 00:33:24,378 Απελευθερώθηκα από τους θανάσιμους δεσμούς μου. 485 00:33:24,461 --> 00:33:25,587 Μου έδειξε ο Σάο Καν 486 00:33:25,671 --> 00:33:27,339 τις απολαύσεις μιας αιώνιας ζωής. 487 00:33:27,423 --> 00:33:29,007 -[διόδια γκονγκ] -[μεταλλικά κλάγκες] 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,929 Ίσως κάνω το ίδιο για σένα. 489 00:33:34,012 --> 00:33:35,222 [μεταλλικό χτύπημα] 490 00:33:39,560 --> 00:33:40,436 [Η Σόνια φωνάζει] 491 00:33:43,814 --> 00:33:45,107 Τι όμορφο κόλπο. 492 00:33:46,191 --> 00:33:47,735 Θα θέλατε να δείτε το δικό μου; 493 00:33:48,610 --> 00:33:50,237 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καλά. 494 00:33:51,405 --> 00:33:53,657 -[γρυλίζει] -[ουρλιάζοντας] 495 00:33:58,078 --> 00:33:59,705 [φωνάζοντας] 496 00:34:03,751 --> 00:34:04,835 [γρυλίζει] 497 00:34:04,918 --> 00:34:05,919 [κόψιμο μετάλλου] 498 00:34:11,133 --> 00:34:13,260 [ουρλιάζοντας] 499 00:34:13,385 --> 00:34:15,721 [Σόνια] Γάμησέ σε! Ηλίθιε σκύλα! 500 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 [γρυλίζει] 501 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 [γρυλίζει] 502 00:34:29,193 --> 00:34:30,152 [γκρίνια] 503 00:34:33,155 --> 00:34:35,491 [και τα δύο στράγγιση] 504 00:34:35,574 --> 00:34:36,492 [Ο Σίντελ γρυλίζει] 505 00:34:41,538 --> 00:34:43,499 [ουρλιάζοντας] 506 00:34:44,249 --> 00:34:45,250 [χτυπήματα] 507 00:34:51,799 --> 00:34:53,801 [Η Σόνια γρυλίζει] 508 00:35:00,098 --> 00:35:02,559 [και τα δύο στράγγιση] 509 00:35:02,643 --> 00:35:04,436 [ουρλιάζοντας] 510 00:35:10,526 --> 00:35:11,485 [Η Σόνια γκρινιάζει] 511 00:35:16,448 --> 00:35:17,449 [σκουλιές] 512 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 [λαχάνιασμα] 513 00:35:22,663 --> 00:35:24,540 Φαίνεται ότι οι πλευρές μας είναι πλέον ίσες. 514 00:35:30,128 --> 00:35:31,338 Τι μου έλειψε; [αναστεναγμοί] 515 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 Γαμώ ναι! Κοίτα ποιος γύρισε. 516 00:35:36,134 --> 00:35:37,970 Λοιπόν; Πόσο κακό ήταν; 517 00:35:38,053 --> 00:35:41,765 Βασίλισσα των ζόμπι. Λάκος από αιχμές. Ναι. 518 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 -Τόσο πολύ άσχημα. - Ωχ. 519 00:35:43,433 --> 00:35:45,394 -[Ο Τζόνι στενάζει] -[Η Σόνια γκρινιάζει] 520 00:35:45,477 --> 00:35:46,687 -Είσαι καλά; -Ναι. 521 00:35:50,983 --> 00:35:52,109 Τι συνέβη; 522 00:35:52,192 --> 00:35:54,486 Αποκλείστηκες από το τουρνουά. 523 00:35:55,612 --> 00:35:56,697 Έχασες. 524 00:35:56,780 --> 00:35:59,575 Είσαι τυχερός, ήταν φιλανθρωπική και να σε αφήσει να ζήσεις. 525 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 [Κάνο] Ου! Pennywise. 526 00:36:09,334 --> 00:36:11,545 Έχω ψάξει παντού αυτό το σκαλοπάτι για σένα. 527 00:36:11,628 --> 00:36:13,171 Μου υποσχέθηκες ένα νέο μάτι. 528 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 Και καλύτερα να είναι αυτό που πυροβολεί λέιζερ. 529 00:36:15,424 --> 00:36:18,427 -Έχω άλλες προτεραιότητες. -[Κάνο] Σαν γαμημένο τι; 530 00:36:18,510 --> 00:36:19,970 Αν βάλεις περισσότερο eyeliner, 531 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 πίστεψέ με, είσαι καλός. 532 00:36:21,597 --> 00:36:22,890 Εντάξει; Έλα φίλε. 533 00:36:22,973 --> 00:36:25,434 πέφτω σε σκατά αριστερά, δεξιά και κέντρο. 534 00:36:25,517 --> 00:36:27,227 Εννοώ, η περιφερειακή μου όραση είναι γαμημένη. 535 00:36:27,311 --> 00:36:29,062 Σωστά γαμημένο φίλε. 536 00:36:29,146 --> 00:36:31,064 Έλα λοιπόν. Ψιλοκόψτε. Ας φτάσουμε σε αυτό. 537 00:36:31,148 --> 00:36:32,733 [παλμικά] 538 00:36:32,816 --> 00:36:34,192 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε τώρα. 539 00:36:34,276 --> 00:36:36,987 Θέλω να πω, πρέπει να, ξέρετε, κάντε μια μέτρηση. 540 00:36:37,070 --> 00:36:40,324 Ελέγξτε το χρώμα ή πλύνετε τα χυδαία χεράκια σας. 541 00:36:43,619 --> 00:36:44,995 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 542 00:36:45,078 --> 00:36:47,998 Μην το κυλήσεις τη γαμημένη γη, γουρλίζεις! 543 00:36:49,458 --> 00:36:51,168 Ω, το φυλαχτό. 544 00:36:51,835 --> 00:36:54,421 Το θέλω πίσω. Και μην το κυλήσεις. 545 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [Κουάν Τσι] Πήρες το μάτι σου. Τώρα άσε με ήσυχο. 546 00:36:57,299 --> 00:36:59,468 Το φυλαχτό δεν σου ανήκει. 547 00:37:00,010 --> 00:37:01,887 Οι δυνάμεις του ξεπερνούν κατά πολύ 548 00:37:01,970 --> 00:37:03,764 -την πενιχρή κατανόησή σου. -[φυσάει αέρα] 549 00:37:03,847 --> 00:37:04,848 Ηλίθιος. 550 00:37:04,932 --> 00:37:07,142 Εντάξει. Ας πάρουμε αυτό το μωρό για ένα test drive. 551 00:37:07,893 --> 00:37:09,978 Εντάξει. [ειπνέει βαθιά] 552 00:37:11,104 --> 00:37:15,359 Ένα, δύο, τρία. Ω! Γαμώ! Αναπαυτικός. 553 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 [ζάπινγκ] 554 00:37:18,737 --> 00:37:20,739 Ουάου. [γέλια] 555 00:37:20,822 --> 00:37:23,158 Άγιε σκατά, αυτό είναι HD; Αυτό είναι πολύ καλό. 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,702 Πόσα μάτια έκανες; Μπορείτε να μου κάνετε άλλο; 557 00:37:38,840 --> 00:37:40,676 Φαίνεστε προβληματισμένος, κύριε Κέιτζ. 558 00:37:42,511 --> 00:37:44,638 Ναι. Λοιπόν, εξαιτίας μου 559 00:37:44,721 --> 00:37:47,057 Οι πιθανότητες της Γης έγιναν χειρότερες κατά 20%. 560 00:37:47,766 --> 00:37:49,977 Είχα την ευκαιρία πραγματικά κάνε κάτι που αξίζει τον κόπο 561 00:37:50,060 --> 00:37:51,645 και τα χάλασα όλα. 562 00:37:51,728 --> 00:37:55,816 Λοιπόν, ναι, θα έλεγα "προβληματικό" σχεδόν το συνοψίζει. 563 00:37:56,775 --> 00:37:58,360 [θρόισμα] 564 00:38:04,074 --> 00:38:07,119 Τι είναι αυτά; Χάπια; 565 00:38:07,202 --> 00:38:08,537 Ε; 566 00:38:09,496 --> 00:38:10,914 Είναι μαγικά πολεμικά χάπια; 567 00:38:11,999 --> 00:38:14,209 Είναι αυτό... Έτσι αποκτάς τις δυνάμεις σου; 568 00:38:21,216 --> 00:38:22,759 [κροτσάρισμα] 569 00:38:23,635 --> 00:38:24,678 Σπόρος πουλιού. 570 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 Ω. Ναι, ναι, ναι. Σπόρος πουλιού. Ναι. 571 00:38:30,684 --> 00:38:34,104 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανες δώστε μου κάποιο είδος διάλεξης, 572 00:38:34,187 --> 00:38:37,691 αλλά ναι, οι δουλειές είναι καλές. 573 00:38:40,569 --> 00:38:42,112 Δεν χρειάζεσαι διάλεξη. 574 00:38:42,195 --> 00:38:43,905 Χρειάζεσαι προοπτική. 575 00:38:43,989 --> 00:38:46,658 [χλευάζει] Προοπτική, ε; 576 00:38:46,742 --> 00:38:48,994 Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη 577 00:38:49,077 --> 00:38:51,204 κι όμως οι θεοί σε διάλεξαν. 578 00:38:51,288 --> 00:38:53,290 Ίσως είδαν τις πραγματικές σας δυνατότητες 579 00:38:53,373 --> 00:38:54,958 -ως πρωταθλητής του Earthrealm. -[αναστεναγμοί] 580 00:38:55,834 --> 00:38:57,377 Ίσως έκαναν λάθος. 581 00:38:57,461 --> 00:38:58,295 Ισως. 582 00:38:58,837 --> 00:39:01,965 Αν δω τους Πρεσβύτερους Θεούς, Θα τους πω σίγουρα. 583 00:39:06,720 --> 00:39:08,847 Λοιπόν, χαίρομαι το βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό όλο αυτό. 584 00:39:10,098 --> 00:39:13,602 Παρεμπιπτόντως, ωραία κουβέντα. Μόλις το κάρφωσε. 585 00:39:18,440 --> 00:39:20,525 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 586 00:39:26,406 --> 00:39:28,408 [βουητό] 587 00:39:43,590 --> 00:39:45,592 [κράξιμο] 588 00:39:48,095 --> 00:39:50,055 [βροντή που συντρίβεται] 589 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Ωχ. 590 00:40:02,025 --> 00:40:03,610 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 591 00:40:04,611 --> 00:40:05,862 Το έχω δει να γίνεται. 592 00:40:07,864 --> 00:40:09,199 [Σόνια] Εντάξει. 593 00:40:14,329 --> 00:40:17,958 Είναι εντάξει. Η πριγκίπισσα Κιτάνα ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου 594 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 μέσα στο παλάτι πολλά χρόνια τώρα. 595 00:40:21,837 --> 00:40:23,797 Ξέρουμε το ρίσκο που πήρες να έρθεις εδώ. 596 00:40:23,880 --> 00:40:25,048 Ευχαριστώ, Kitana. 597 00:40:25,132 --> 00:40:27,384 Περίμενε, μου λες Πήρα τον κώλο μου 598 00:40:27,467 --> 00:40:28,635 από ένα από τα καλά παιδιά; 599 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό. Παρακολουθούσε. 600 00:40:32,597 --> 00:40:34,683 Βρήκαν το Φυλαχτό του Shinnok. 601 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Ήταν στην κατοχή 602 00:40:35,851 --> 00:40:37,352 ενός νεκρού σπαθιού με το όνομα Κάνο. 603 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Ο γιος της σκύλας. 604 00:40:39,646 --> 00:40:41,314 Αν ο Αυτοκράτορας βρει τρόπο για να φορτίσετε το φυλαχτό, 605 00:40:41,398 --> 00:40:42,983 θα ήταν ασταμάτητος. 606 00:40:43,066 --> 00:40:44,776 Θα ήταν σαν να πολεμάς έναν θεό. 607 00:40:44,860 --> 00:40:47,320 Ναι, ας μην το κάνουμε αυτό. 608 00:40:48,113 --> 00:40:49,781 Ο φίλος μου είναι στο τουρνουά. 609 00:40:51,032 --> 00:40:52,534 Ο Τζαντ ανατράφηκε κάτω από τον στρατό του Σάο Καν. 610 00:40:53,618 --> 00:40:57,497 Κάνε αυτό που πρέπει, αλλά μην την κάνεις να υποφέρει. 611 00:40:58,915 --> 00:41:00,208 [κράξιμο] 612 00:41:09,801 --> 00:41:11,511 Πήγες σε άλλο βασίλειο; 613 00:41:14,097 --> 00:41:15,599 Με ακολούθησες; 614 00:41:15,682 --> 00:41:17,893 Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. 615 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Κατασκοπεύοντας τον φίλο σου. 616 00:41:19,060 --> 00:41:21,688 Κρατώντας τον φίλο μου από το να κάνει λάθος. 617 00:41:21,771 --> 00:41:24,816 Συνωμοτείτε με τον Λόρδο Ρέιντεν. Ο εχθρός. 618 00:41:25,483 --> 00:41:27,569 Ορκίστηκα, Κιτάνα. 619 00:41:28,403 --> 00:41:31,907 Να χρησιμεύσει ως το σπαθί του Shao Kahn. 620 00:41:39,539 --> 00:41:41,374 [Raiden] Ο δεύτερος γύρος του τουρνουά 621 00:41:41,458 --> 00:41:42,959 θα αποτελείται από τρεις αγώνες. 622 00:41:43,835 --> 00:41:46,671 Jax, Cole, Liu Kang. 623 00:41:53,887 --> 00:41:55,388 [μεταλλικές κάθετες] 624 00:42:00,227 --> 00:42:01,228 [λαχανίσματα] 625 00:42:04,022 --> 00:42:05,190 Κουνγκ Λάο. 626 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 Μου δόθηκε νέα ζωή. 627 00:42:09,569 --> 00:42:10,820 Ο γιος μου; 628 00:42:12,656 --> 00:42:13,740 [κουδούνισμα] 629 00:42:14,741 --> 00:42:16,034 [ενεργειακός παλμός] 630 00:42:20,080 --> 00:42:23,541 Δείτε το. Ακόμα μέρος αυτού του τουρνουά. 631 00:42:23,625 --> 00:42:25,377 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 632 00:42:26,920 --> 00:42:29,172 [δυσοίωνη χορωδιακή μουσική που παίζει] 633 00:42:34,302 --> 00:42:36,263 Όχι! 634 00:42:36,346 --> 00:42:37,472 Όχι! 635 00:42:45,230 --> 00:42:46,815 [γκρίνια] 636 00:42:49,109 --> 00:42:50,402 Επίθεση τώρα! 637 00:42:53,989 --> 00:42:55,198 [Η Σόνια γρυλίζει] 638 00:42:55,949 --> 00:42:57,867 [παίζει τεταμένη μουσική] 639 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 [γρυλίζει] 640 00:43:05,500 --> 00:43:07,502 [πνιγμός] 641 00:43:18,388 --> 00:43:20,557 [γρύλισμα] 642 00:43:25,228 --> 00:43:26,855 [zaps] 643 00:43:28,773 --> 00:43:33,528 Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει κανείς με τέτοια δύναμη. 644 00:43:35,155 --> 00:43:39,492 [Σάο Καν] Προσοχή, Μάγος, αυτό δεν σου ανήκει. 645 00:43:47,083 --> 00:43:50,128 Το φυλαχτό πρέπει να είναι δεμένο σε μια θνητή ψυχή. 646 00:43:50,211 --> 00:43:52,088 Μόλις σου έχει αποτυπωθεί, 647 00:43:52,172 --> 00:43:54,132 Η δύναμη του Raiden θα είναι δική σας. 648 00:43:54,716 --> 00:43:57,093 Το φυλαχτό θα σας χαρίσει αθανασία. 649 00:43:57,177 --> 00:43:58,970 [φυλαχτό που πάλλεται] 650 00:43:59,054 --> 00:44:01,181 [παίζει δραματική μουσική] 651 00:44:02,015 --> 00:44:03,600 [Ο Σάο Καν γρυλίζει] 652 00:44:09,356 --> 00:44:10,774 [Ο Σάο Καν γρυλίζει] 653 00:44:18,740 --> 00:44:21,618 [ειπνέει, γρυλίζει] 654 00:44:25,705 --> 00:44:27,665 [φουσκώνει] 655 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 [τρουδίζει η πύλη] 656 00:44:31,086 --> 00:44:33,004 [παίζει σασπένς μουσική] 657 00:44:36,883 --> 00:44:38,510 [γρυλίζει] 658 00:44:56,319 --> 00:44:58,113 [πύλη που ερεθίζει] 659 00:45:01,032 --> 00:45:04,327 Λοιπόν, αυτό είναι δυσοίωνο. 660 00:45:06,746 --> 00:45:08,206 [πύλη που ερεθίζει] 661 00:45:11,334 --> 00:45:13,128 Υποθέτω ότι είσαι ο Τζαντ. 662 00:45:13,211 --> 00:45:15,046 [Jade] Ας το τελειώσουμε. 663 00:45:15,839 --> 00:45:16,840 [κουδουνίζει] 664 00:45:18,633 --> 00:45:20,343 [το κοστούμι πάλλεται] 665 00:45:20,427 --> 00:45:23,263 Μου λένε ότι κουβαλάς το αίμα του Σκορπιού. 666 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Ανυπομονώ να το χύσω. 667 00:45:32,522 --> 00:45:33,356 [Ο Τζαξ φωνάζει] 668 00:45:44,200 --> 00:45:46,077 Ξέρεις ότι παλεύεις στη λάθος πλευρά, σωστά; 669 00:45:47,162 --> 00:45:48,163 [γρυλίζει] 670 00:45:54,878 --> 00:45:57,088 [το προσωπικό κραυγάζει, πάλλεται] 671 00:45:57,172 --> 00:45:58,798 Τι στο διάολο έχεις εκεί κάτω; 672 00:46:00,049 --> 00:46:01,676 Σκατά. [φωνάζει] 673 00:46:14,105 --> 00:46:15,482 [λαχάνιασμα] 674 00:46:15,982 --> 00:46:17,025 [φωνάζει] 675 00:46:22,113 --> 00:46:23,031 Λοιπόν, γεια σας. 676 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 [φωνάζοντας] 677 00:46:31,831 --> 00:46:34,167 [Σάο Καν] Ελπίζω οι πρόγονοί σου παρακολουθούν. 678 00:46:36,336 --> 00:46:38,046 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 679 00:46:46,429 --> 00:46:47,430 [Ο Κόουλ φωνάζει] 680 00:46:47,514 --> 00:46:48,932 [μεταλλικά χτυπήματα] 681 00:46:51,142 --> 00:46:52,644 -[φωνάζει] -[Ο Σάο Καν γκρινιάζει] 682 00:46:55,230 --> 00:46:56,564 [γρυλίζει] 683 00:46:59,108 --> 00:47:00,151 [φωνάζει] 684 00:47:03,112 --> 00:47:04,155 [Ο Jade φωνάζει] 685 00:47:05,990 --> 00:47:09,160 Για αυτό που αξίζει, Δεν χαίρομαι για αυτό. 686 00:47:12,080 --> 00:47:14,082 Τότε θα πάτε πραγματικά να μισείς αυτό το σκατά. 687 00:47:15,208 --> 00:47:17,252 -[φωνάζει] -[γκρίνια] 688 00:47:17,752 --> 00:47:18,753 [βήχας] 689 00:47:19,462 --> 00:47:20,880 Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 690 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Για τους φίλους μου. 691 00:47:24,300 --> 00:47:25,760 Για κάθε στιγμή που με έφερε εδώ. 692 00:47:27,178 --> 00:47:30,515 Αυτό είναι για τη Γη, σκύλα. 693 00:47:32,016 --> 00:47:33,685 [παίζει δραματική χορωδιακή μουσική] 694 00:47:36,479 --> 00:47:37,814 [Ο Κόουλ γκρινιάζει] 695 00:47:43,570 --> 00:47:44,779 [Ο Σάο Καν γκρινιάζει] 696 00:47:44,862 --> 00:47:46,281 [πανοπλία κραυγάζει] 697 00:47:48,408 --> 00:47:50,577 -[τεμαχισμός λεπίδας] -[πιτσίλισμα αίματος] 698 00:48:03,131 --> 00:48:04,424 [στελέχη] 699 00:48:05,633 --> 00:48:07,051 [γκρίνια] 700 00:48:07,135 --> 00:48:09,137 [το κοστούμι πάλλεται, ενεργοποιείται] 701 00:48:11,889 --> 00:48:13,266 [Ο Σάο Καν ουρλιάζει] 702 00:48:14,183 --> 00:48:15,351 [Ο Shao Kahn στενάζει από τον πόνο] 703 00:48:15,435 --> 00:48:17,437 [στρίμωγμα] 704 00:48:19,105 --> 00:48:20,064 [Κόουλ] Τι; 705 00:48:20,565 --> 00:48:23,067 [Ο Shao Kahn γελάει] 706 00:48:24,235 --> 00:48:25,445 [λαχανίσματα] 707 00:48:25,528 --> 00:48:26,779 [Ο Σάο Καν φωνάζει] 708 00:48:28,948 --> 00:48:31,576 -[λαχανίσματα] -[στρίμωγμα] 709 00:48:34,996 --> 00:48:36,581 [γρυλίζει] 710 00:48:42,503 --> 00:48:44,130 [ρευστά τσιτσίρισμα] 711 00:48:44,964 --> 00:48:46,758 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους νεκρούς. 712 00:48:47,925 --> 00:48:48,926 [πιτσίλισμα όπλου] 713 00:48:49,594 --> 00:48:51,012 [γκρίνια] 714 00:48:51,095 --> 00:48:52,639 [γρυλίσματα, παντελόνια] 715 00:48:55,850 --> 00:48:58,478 Συνεχίστε, κάντε το. 716 00:49:22,168 --> 00:49:23,169 Γιατί; 717 00:49:24,128 --> 00:49:25,797 Ο φίλος σου γλίτωσε έναν από τους άντρες μας. 718 00:49:27,215 --> 00:49:28,132 Τώρα είμαστε ίσοι. 719 00:49:29,092 --> 00:49:31,803 Παρεμπιπτόντως, κολασμένος αγώνας. 720 00:49:34,555 --> 00:49:36,933 [ενεργειακή στρέβλωση] 721 00:49:40,520 --> 00:49:42,438 [πύλη που ερεθίζει] 722 00:49:46,984 --> 00:49:49,320 [λεπίδα στροβιλίζεται, δονείται] 723 00:49:54,617 --> 00:49:57,578 Κουνγκ Λάο, τι σου έχουν κάνει; 724 00:49:58,162 --> 00:50:00,039 Άνοιξα τα μάτια μου στην αλήθεια. 725 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Ποια αλήθεια; 726 00:50:04,627 --> 00:50:08,631 Κοίταξε γύρω σου. Οι θεοί έχουν εγκατέλειψαν τη δημιουργία τους. 727 00:50:09,549 --> 00:50:11,884 Μόνο ο Σάο Καν μπορεί να μας σώσει τώρα. 728 00:50:12,844 --> 00:50:16,055 Ένας από αυτούς τους θεούς σε μεγάλωσε. Σε αγάπησα. 729 00:50:17,473 --> 00:50:18,933 Και του έκοψες το λαιμό. 730 00:50:22,103 --> 00:50:23,438 [γρυλίζει] 731 00:50:24,230 --> 00:50:25,189 [χτυπήματα] 732 00:50:25,273 --> 00:50:27,066 [παίζει τεταμένη μουσική] 733 00:51:16,824 --> 00:51:18,242 [ξύσιμο] 734 00:51:22,914 --> 00:51:24,749 -[γρυλίζει] -[Ο Λιου Κανγκ γκρινιάζει] 735 00:51:24,832 --> 00:51:28,461 Σταμάτα. Κουνγκ Λάο, θυμήσου ποιος είσαι! 736 00:51:30,338 --> 00:51:31,923 Ήσουν αδερφός μου. 737 00:51:32,006 --> 00:51:34,717 Και όταν είσαι νεκρός, όταν το βασίλειό σου πέφτει, 738 00:51:35,426 --> 00:51:37,261 θα ξαναγίνουμε αδέρφια. 739 00:51:37,345 --> 00:51:38,346 [στράγγισμα] 740 00:51:39,555 --> 00:51:40,556 [γρυλίζει] 741 00:51:46,896 --> 00:51:48,981 [απαιχτική χορωδιακή μουσική] 742 00:52:02,829 --> 00:52:04,247 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 743 00:52:07,333 --> 00:52:08,960 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 744 00:52:38,573 --> 00:52:39,740 [στράγγισμα] 745 00:52:40,950 --> 00:52:41,951 [γρυλίζει] 746 00:52:42,034 --> 00:52:43,953 [παίζει δραματική χορωδιακή μουσική] 747 00:53:06,517 --> 00:53:07,476 [κουδουνίζει] 748 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 [χτυπήματα] 749 00:53:15,067 --> 00:53:16,068 [γύρισμα] 750 00:53:25,620 --> 00:53:27,079 Θα βρω τρόπο να σε σώσω. 751 00:53:28,414 --> 00:53:29,415 [γρυλίζει] 752 00:53:32,168 --> 00:53:33,377 [άλεσμα] 753 00:53:40,468 --> 00:53:42,386 Πάω να σε φέρω πίσω. 754 00:53:52,813 --> 00:53:53,814 [χτύπησε γρουσουζιά] 755 00:53:56,692 --> 00:53:57,693 [στρίμωγμα] 756 00:53:57,777 --> 00:53:59,570 [γουργούρισμα] 757 00:54:04,367 --> 00:54:06,369 [το άλεσμα σταματά] 758 00:54:11,207 --> 00:54:12,625 [γκρίνια, ανατριχίλα] 759 00:54:18,089 --> 00:54:21,050 Όχι όμως σήμερα αδερφέ. 760 00:54:30,142 --> 00:54:31,978 [παίζει ζοφερή μουσική] 761 00:54:40,903 --> 00:54:42,613 -[ τρίξιμο] -Ρέιντεν! 762 00:54:47,493 --> 00:54:50,663 - Είναι αυτός; - Είναι ζωντανός. Μόλις. 763 00:54:56,419 --> 00:54:57,878 Σε ζητούσε. 764 00:55:00,047 --> 00:55:01,048 [αδύναμα] Liu Kang. 765 00:55:08,097 --> 00:55:09,140 ο γιος μου. 766 00:55:09,724 --> 00:55:10,725 [εκπνέει] 767 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 Τι έγινε; 768 00:55:23,279 --> 00:55:24,321 τον σκότωσα. 769 00:55:25,614 --> 00:55:26,824 Δεν είχα επιλογή. 770 00:55:27,658 --> 00:55:28,659 λυπάμαι. 771 00:55:33,247 --> 00:55:34,290 Πού είναι ο Κόουλ; 772 00:55:36,667 --> 00:55:37,877 Δεν γύρισε; 773 00:55:41,088 --> 00:55:42,715 Ω, σκατά. 774 00:55:45,134 --> 00:55:46,052 [αναστεναγμοί] 775 00:55:54,685 --> 00:55:55,936 [Σάο Καν] Νεκρομάντης, 776 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 δώσε μου τον μεγαλύτερο πολεμιστή σου. 777 00:56:00,691 --> 00:56:02,693 Αυτό που λένε Sub-Zero. 778 00:56:05,112 --> 00:56:07,114 [αντηχώντας] Μπι-Χαν. 779 00:56:17,083 --> 00:56:18,918 [Quan Chi] Σηκωθείτε τώρα. 780 00:56:22,171 --> 00:56:24,090 [απαιχτική μουσική] 781 00:56:31,388 --> 00:56:33,015 [Μπι-Χαν] Ξαναγεννήθηκα. 782 00:56:34,225 --> 00:56:35,226 [κράξιμο] 783 00:56:43,776 --> 00:56:46,070 [Kitana] Η πύλη του Raiden ήδη αποδυναμώνεται. 784 00:56:46,654 --> 00:56:48,531 Δεν θα κρατήσει όταν θα φύγει. 785 00:56:48,614 --> 00:56:50,199 Γιατί να πάρουν τις εξουσίες του; 786 00:56:50,282 --> 00:56:52,243 Ο Shao Kahn έχει δεθεί με το φυλαχτό. 787 00:56:52,326 --> 00:56:54,036 Έκλεψε τις δυνάμεις ενός θεού. 788 00:56:54,120 --> 00:56:55,913 Ο μόνος τρόπος να αντιστραφεί η διαδικασία 789 00:56:55,996 --> 00:56:57,540 είναι να καταστρέψει το φυλαχτό. 790 00:56:57,623 --> 00:56:59,875 Λοιπόν, καλύτερα να το κάνουμε πριν ξεκινήσει ο επόμενος γύρος. 791 00:56:59,959 --> 00:57:00,960 [Jax] Μμ-χμμ. 792 00:57:01,043 --> 00:57:02,795 [Johnny] Λοιπόν, ας χρησιμοποιήσουμε την πύλη. 793 00:57:02,878 --> 00:57:06,215 Πήδα μέσα, αρπάζουμε το φυλαχτό μαγικές μαλακίες, καταστρέψτε το, 794 00:57:06,298 --> 00:57:07,383 και μετά φύγε στο διάολο από εκεί 795 00:57:07,466 --> 00:57:09,093 πριν καν καταλάβει ότι είμαστε εκεί. 796 00:57:09,176 --> 00:57:11,137 Το παλάτι έχει στη θέση του αμυντικούς θαλάμους. 797 00:57:11,762 --> 00:57:13,848 Ανοίξτε μια πύλη και θα σε αισθανθούν αμέσως. 798 00:57:14,640 --> 00:57:15,891 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 799 00:57:23,149 --> 00:57:25,693 Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το κάστρο. 800 00:57:26,777 --> 00:57:27,695 Είναι η μόνη είσοδος 801 00:57:27,778 --> 00:57:30,030 που δεν είναι υπό συνεχή παρακολούθηση. 802 00:57:30,114 --> 00:57:31,157 Επειδή; 803 00:57:31,240 --> 00:57:33,075 Γιατί είναι η είσοδος της υπηρεσίας 804 00:57:33,159 --> 00:57:34,368 για τους Ταρκατάνους. 805 00:57:34,451 --> 00:57:35,661 [γέλια] 806 00:57:37,538 --> 00:57:39,415 Τι είναι ο Ταρκάταν; 807 00:57:46,172 --> 00:57:47,506 Τι; 808 00:57:51,302 --> 00:57:53,095 [η πύλη βουίζει] 809 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 810 00:58:16,452 --> 00:58:18,454 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 811 00:58:22,124 --> 00:58:23,209 [γρυλίζει] 812 00:58:30,549 --> 00:58:32,843 [η πύλη ανοίγει] 813 00:58:40,768 --> 00:58:42,102 Περίμενε, τι έκανες; 814 00:58:42,186 --> 00:58:44,438 Δεν το έκανα αυτό, Κιτάνα. 815 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Το έκανες. 816 00:58:47,775 --> 00:58:49,693 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 817 00:58:50,736 --> 00:58:52,071 Περίμενε, Τζαντ. Νεφρίτης. 818 00:58:55,741 --> 00:58:57,743 [Ταρκατανοί ψιθυρίζουν] 819 00:59:07,795 --> 00:59:10,005 Είστε ο αρχηγός αυτής της φυλής; 820 00:59:13,801 --> 00:59:14,802 Είμαι ο Μπαράκα. 821 00:59:14,885 --> 00:59:16,637 [Ταρκάτας ζητωκραυγάζουν, γρυλίζουν] 822 00:59:18,013 --> 00:59:19,265 Είμαι ο Liu Kang. 823 00:59:24,019 --> 00:59:26,814 Ξέρω πώς έχει υποφέρει ο λαός σου 824 00:59:26,897 --> 00:59:28,440 στα χέρια του Σάο Καν. 825 00:59:29,108 --> 00:59:30,943 Σε χρησιμοποιεί σαν σκλάβους. 826 00:59:31,026 --> 00:59:34,196 Σας συμπεριφέρεται σαν άγρια ​​σκυλιά. 827 00:59:37,116 --> 00:59:38,951 [Ταρκατάν που φωνάζουν] 828 00:59:40,661 --> 00:59:42,246 Είμαστε άγρια σκυλιά. 829 00:59:42,788 --> 00:59:45,416 Φτάσαμε να τελειώσουμε τη βασιλεία του Σάο Καν. 830 00:59:47,293 --> 00:59:48,335 Θα μας βοηθήσετε; 831 00:59:50,337 --> 00:59:51,839 Ο Σάο Καν έχει στρατό. 832 00:59:52,673 --> 00:59:54,049 Έχετε στρατό; 833 00:59:54,133 --> 00:59:55,384 Όχι. 834 00:59:55,467 --> 00:59:57,177 Τότε μου χάνεις το χρόνο. 835 00:59:57,970 --> 00:59:59,555 [Ταρκάτας που γρυλίζουν] 836 01:00:03,726 --> 01:00:05,102 [Liu Kang] Τότε σε προκαλώ, 837 01:00:05,185 --> 01:00:08,772 Baraka της Clan Tarkata, σε μονομαχία. 838 01:00:08,856 --> 01:00:10,482 Αρνούμαι την πρόκλησή σου. 839 01:00:11,400 --> 01:00:12,526 Τώρα φύγε. 840 01:00:19,616 --> 01:00:21,201 Ξέρεις, όλοι συνεχίζουν να μιλάνε 841 01:00:21,285 --> 01:00:23,287 Ταρκάταν αυτό, Ταρκάταν εκείνο. 842 01:00:23,370 --> 01:00:26,623 Μεγάλα δόντια, μαχαιρωμένα χέρια, ω, τρομακτικό. 843 01:00:27,666 --> 01:00:28,834 Κανείς δεν ανέφερε το γεγονός ότι 844 01:00:28,959 --> 01:00:30,586 είστε όλοι ένα μάτσο από γιγάντια γαμημένα μουνιά. 845 01:00:30,669 --> 01:00:32,254 [Ο Μπαράκα γρυλίζει] 846 01:00:32,338 --> 01:00:34,006 Εντάξει, ίσως μην προσβάλλετε τα τέρατα. 847 01:00:37,801 --> 01:00:40,220 Δηλαδή, έχεις ιδέα σε ποιον μιλας 848 01:00:41,597 --> 01:00:43,390 Είμαι ο Τζόνι γαμημένο τον Κέιτζ. 849 01:00:44,016 --> 01:00:46,435 Και αυτός ο τύπος είναι ο Liu Kang. 850 01:00:46,518 --> 01:00:48,187 Ο μεγαλύτερος πρωταθλητής της Γης. 851 01:00:48,729 --> 01:00:52,441 Δηλαδή, κοίτα, φίλε, το κατάλαβα. Κι εγώ θα τον φοβόμουν. 852 01:00:52,524 --> 01:00:55,944 Αλλά κάποια μέρα, όταν ο Σάο Καν είναι νεκρός 853 01:00:56,028 --> 01:00:58,322 και ο έξω κόσμος ηττήθηκε, 854 01:00:58,405 --> 01:01:00,824 θα πρέπει να πεις όλα τα μικρά σου 855 01:01:00,908 --> 01:01:03,410 Πνευματικά τέρατα του Χάλογουιν γιαγιπάκια 856 01:01:03,494 --> 01:01:06,789 ότι είχες την ευκαιρία να πολεμήσει τον μεγάλο Liu Kang, 857 01:01:07,831 --> 01:01:09,583 αλλά ήσουν πολύ δειλός. 858 01:01:09,666 --> 01:01:12,086 [Ταρκάτας που γρυλίζουν] 859 01:01:18,801 --> 01:01:20,302 Δέχομαι την πρόκληση σας. 860 01:01:21,303 --> 01:01:22,304 Καλά. 861 01:01:24,014 --> 01:01:25,474 [Liu Kang] Ευχαριστώ που τον θυμώσατε. 862 01:01:31,897 --> 01:01:34,149 Hollywood Negotiating 101. 863 01:01:40,656 --> 01:01:41,698 Όχι όμως αυτός. 864 01:01:42,825 --> 01:01:45,285 Ο αγώνας μου είναι μαζί σου. 865 01:01:45,369 --> 01:01:46,453 Αμάν. 866 01:01:46,537 --> 01:01:47,538 Μου; 867 01:01:48,789 --> 01:01:50,124 Λοιπόν, τι έκανα; 868 01:01:50,207 --> 01:01:51,708 Σε βρίσκω ενοχλητικό, 869 01:01:52,751 --> 01:01:54,920 και εύχομαι να σε σκοτώσω και να σε φάω. 870 01:01:55,838 --> 01:01:58,632 Αυτό θα με έφερνε απέραντη ικανοποίηση. 871 01:02:03,053 --> 01:02:04,096 Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος; 872 01:02:04,179 --> 01:02:05,180 Α-χα. 873 01:02:05,764 --> 01:02:08,517 Παιδιά, είμαι απλά ένας γαμημένος ηθοποιός, εντάξει; 874 01:02:09,435 --> 01:02:12,229 Ο Τζόνι Κέιτζ είναι απλά έναν χαρακτήρα που υποδύομαι. Εντάξει; 875 01:02:12,312 --> 01:02:14,189 Έχω κασκαντέρ που κάνουν αυτό το χάλι για μένα. 876 01:02:14,273 --> 01:02:16,650 -Θα πρέπει να το κάνεις. - Ω, όχι, όχι, όχι. 877 01:02:18,777 --> 01:02:20,779 Ο Τζόνι θα πεθάνει σίγουρα. 878 01:02:21,447 --> 01:02:22,614 Συμφώνησε. Θα πεθάνεις. 879 01:02:22,698 --> 01:02:24,867 Ναι, συμφωνήθηκε. Δύσκολα συμφωνώ! 880 01:02:24,950 --> 01:02:27,077 -[Ο Μπαράκα γρυλίζει] -Ένα λεπτό, μπαμπ. 881 01:02:27,870 --> 01:02:29,913 Παιδιά, με είδατε στο τουρνουά. 882 01:02:29,997 --> 01:02:31,540 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 883 01:02:31,623 --> 01:02:32,875 [Τζαξ και Σόνια] Όχι σκατά. 884 01:02:33,584 --> 01:02:34,793 [Μπαράκα] Αρκετά! 885 01:02:35,461 --> 01:02:36,336 παλεύουμε. 886 01:02:37,296 --> 01:02:39,339 -[γρυλίζει] -Ουάου, ουάου, ουάου. 887 01:02:39,423 --> 01:02:40,549 Ας βάλουμε κάποιους βασικούς κανόνες, εντάξει; 888 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Όχι το πρόσωπο. 889 01:02:41,717 --> 01:02:43,093 [Ο Μπαράκα γρυλίζει] 890 01:02:43,177 --> 01:02:44,428 [Ο Τζόνι γρυλίζει] 891 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 -[Ο Μπαράκα γρυλίζει] -[γρυλίζει] 892 01:02:58,984 --> 01:03:00,194 [παντελόνι] 893 01:03:02,779 --> 01:03:05,240 Όπλο! Χρειάζομαι ένα όπλο! 894 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Ω, σκατά. 895 01:03:09,119 --> 01:03:10,370 [γρυλίζει] 896 01:03:21,006 --> 01:03:22,633 [λαχάνιασμα] 897 01:03:24,718 --> 01:03:25,719 Ουφ. 898 01:03:33,435 --> 01:03:35,395 Σσσ. 899 01:03:43,195 --> 01:03:44,238 [Τζόνι] Ω, έλα. 900 01:03:45,239 --> 01:03:46,698 [φωνάζει] 901 01:03:51,745 --> 01:03:54,456 [και οι δύο γρυλίζουν] 902 01:04:05,592 --> 01:04:07,177 -Ω. -[γρυλίζει] 903 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 [συντρίβεται] 904 01:04:20,023 --> 01:04:21,108 [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 905 01:04:31,201 --> 01:04:32,411 [Τζόνι] Τώρα μείνε κάτω! 906 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 [γρύλισμα] 907 01:04:35,497 --> 01:04:36,456 Ω, σκατά. 908 01:04:36,540 --> 01:04:37,791 [φωνάζοντας] 909 01:04:39,126 --> 01:04:42,254 -[ουρλιάζοντας] -[γρυγχμοί] 910 01:04:44,756 --> 01:04:46,675 [βρυχάται] 911 01:04:47,259 --> 01:04:49,219 [Ο Τζόνι φωνάζει, στενάζει] 912 01:04:52,306 --> 01:04:54,391 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ηλίθιος τρόπος για να χάσεις. 913 01:04:55,267 --> 01:04:56,268 [Σόνια] Εντάξει, σήκω. 914 01:04:56,768 --> 01:04:58,145 Ξυπνώ. 915 01:05:04,276 --> 01:05:06,278 [ηρωική μουσική που παίζει] 916 01:05:16,371 --> 01:05:18,749 Είσαι ηθοποιός, οπότε δράσε. 917 01:05:24,796 --> 01:05:26,632 Εντάξει, πολύ άσχημο διάολο. 918 01:05:26,715 --> 01:05:27,716 [κλικ για γυαλιά ηλίου] 919 01:05:29,551 --> 01:05:31,094 [Το "Mortal Kombat Theme" παίζει] 920 01:05:32,262 --> 01:05:34,014 Είναι ώρα προβολής. 921 01:05:34,097 --> 01:05:35,349 [βρυχάται] 922 01:05:45,984 --> 01:05:47,027 [γρυλίζει] 923 01:05:47,110 --> 01:05:48,612 [βρυχάται] 924 01:05:55,827 --> 01:05:57,204 [βρυχάται] 925 01:06:03,377 --> 01:06:04,753 Έλα, [στο στόμα] έλα, έλα. 926 01:06:13,345 --> 01:06:16,098 -[Ο Μπαράκα στενάζει] -[Ο Τζόνι γκρινιάζει] 927 01:06:24,981 --> 01:06:27,109 [γρυλίζει] 928 01:06:39,955 --> 01:06:41,456 [γκρίνια] 929 01:06:41,540 --> 01:06:43,667 -Ωχ! -Θεούλα! 930 01:06:43,750 --> 01:06:45,669 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 931 01:06:51,216 --> 01:06:52,217 [Ο Μπαράκα γρυλίζει] 932 01:06:53,176 --> 01:06:56,221 Αυτός... ήταν ο μεγαλύτερος αγώνας 933 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 -Έχω δει ποτέ! -[Ταρκάτας επευφημούν] 934 01:06:58,306 --> 01:07:01,101 Μάρτυρες, αδέρφια και αδερφές μου. 935 01:07:02,686 --> 01:07:04,062 Η πονηριά, 936 01:07:04,146 --> 01:07:06,314 η ταχύτητα, η αγριότητα 937 01:07:06,398 --> 01:07:10,444 αυτού που καλούν Johnny Fucking Cage. 938 01:07:10,527 --> 01:07:12,988 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 939 01:07:21,621 --> 01:07:23,749 Πρέπει να μοιραστείτε μαζί μου τις γνώσεις σας. 940 01:07:25,250 --> 01:07:26,918 Διαμόρφωσε με με τους τρόπους σου. 941 01:07:31,256 --> 01:07:33,717 Και θα το κάνω. Θα τα καταφέρω σωστά. 942 01:07:34,760 --> 01:07:39,055 Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε μια μικρή χάρη. 943 01:07:49,024 --> 01:07:51,193 -[Ο Μπαράκα γρυλίζει] -[οι λεπίδες κόβονται] 944 01:07:52,527 --> 01:07:53,528 [Ο Μπαράκα γρυλίζει] 945 01:08:08,043 --> 01:08:09,044 [φωνάζει] 946 01:08:12,547 --> 01:08:13,507 [κτυπήματα σώματος] 947 01:08:13,590 --> 01:08:15,634 [Μπαράκα] Σε έφερα όσο τολμώ. 948 01:08:15,717 --> 01:08:18,595 Δεν επιτρέπονται ταρκάτα στο κάστρο. 949 01:08:19,513 --> 01:08:20,514 Δικαίωμα. 950 01:08:21,515 --> 01:08:23,350 Καλά τα πήγες μαθητή μου. 951 01:08:24,893 --> 01:08:27,687 Και κάποια μέρα θα επιστρέψω, όπως υποσχέθηκα, 952 01:08:28,647 --> 01:08:31,024 και θα ολοκληρώσουμε την εκπαίδευσή σας. 953 01:08:31,107 --> 01:08:33,026 Είθε οι κραυγές των εχθρών σας 954 01:08:33,109 --> 01:08:34,945 ηχώ στα όνειρά σου. 955 01:08:35,028 --> 01:08:37,989 Και μακάρι το γλυκό τους λίπος λιώστε στη γλώσσα σας. 956 01:08:38,073 --> 01:08:39,950 Α, ναι. μμ. 957 01:08:40,826 --> 01:08:45,205 Και το ίδιο με σένα και οι εχθροί σου, 958 01:08:45,288 --> 01:08:47,082 και η γλώσσα σου και το γλυκό λίπος 959 01:08:47,165 --> 01:08:49,751 [διστάζει] να είσαι και στη γλώσσα σου. 960 01:08:49,835 --> 01:08:53,588 Επίσης. Και... ροκάρετε. 961 01:08:57,175 --> 01:08:58,635 Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως. 962 01:08:59,469 --> 01:09:00,679 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 963 01:09:03,890 --> 01:09:05,016 [Jax] Πάμε, μωρό μου. 964 01:09:12,858 --> 01:09:15,819 [Σάο Καν] Λοιπόν, τι τιμωρία αρμόζει σε μια παράξενη πριγκίπισσα; 965 01:09:20,240 --> 01:09:21,533 Όπως μπορείτε να δείτε, 966 01:09:22,492 --> 01:09:25,078 Διέταξα τον Κουάν Τσι να την αναστήσει. 967 01:09:28,874 --> 01:09:31,585 Αλλά ίσως η μητέρα σου θα έπρεπε έχει άλλο ατύχημα. 968 01:09:39,551 --> 01:09:40,760 Στάση. 969 01:09:41,595 --> 01:09:43,430 [Σάο Καν] Μπορεί να είναι δύσκολο να κάνει ανάσταση 970 01:09:43,513 --> 01:09:45,891 όταν στάζει το κρανίο της μέσα από τα δάχτυλά μου. 971 01:09:45,974 --> 01:09:46,975 Παρακαλώ! 972 01:09:48,518 --> 01:09:50,020 Τελευταία ευκαιρία, παιδί μου. 973 01:09:50,103 --> 01:09:51,938 -Πού πήγες; -Earthrealm! 974 01:09:55,108 --> 01:09:56,818 Πήγα στο Earthrealm. 975 01:10:02,157 --> 01:10:03,158 [Σάο Καν] Το έκανες τώρα; 976 01:10:04,117 --> 01:10:05,660 Πήγα να αναζητήσω τον Λόρδο Ρέιντεν. 977 01:10:07,537 --> 01:10:08,663 Αλλά είχε φύγει. 978 01:10:09,331 --> 01:10:10,332 Το ίδιο και οι πρωταθλητές του. 979 01:10:10,415 --> 01:10:12,125 Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 980 01:10:14,336 --> 01:10:15,879 Ξέρω μόνο ότι είμαι μόνος. 981 01:10:20,091 --> 01:10:21,760 [Shao Kahn] Δέστε την με αλυσίδα στην πλατεία της πόλης. 982 01:10:21,843 --> 01:10:25,388 Αφήστε την προδοσία της πριγκίπισσας χρησιμεύει ως προειδοποίηση για όλους. 983 01:10:25,472 --> 01:10:27,474 [παίζει σασπένς μουσική] 984 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Jade. 985 01:10:41,613 --> 01:10:43,239 Ξέρω ότι είναι σαν αδερφή για σένα. 986 01:10:43,949 --> 01:10:46,076 Αυτό δεν ήταν μικρό πράγμα που μόλις έκανες. 987 01:10:47,202 --> 01:10:48,787 Ακόμα θυμάμαι το κοριτσάκι 988 01:10:48,870 --> 01:10:50,580 τραβήξαμε από τους λάκκους μάχης. 989 01:10:51,247 --> 01:10:52,999 Περισσότερο ζώο παρά παιδί. 990 01:10:54,376 --> 01:10:57,462 Τώρα όμως βλέπω ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 991 01:11:09,015 --> 01:11:11,059 [Liu Kang] Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωρίσουμε. 992 01:11:12,143 --> 01:11:15,021 Βρείτε το φυλαχτό. Και μην πιαστείτε. 993 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 [Σόνια] Έλα, είσαι μαζί μου. 994 01:11:39,754 --> 01:11:40,839 [η πόρτα ανοίγει] 995 01:11:45,552 --> 01:11:47,470 [Σάο Καν] Και τι έχουμε εδώ; 996 01:11:47,554 --> 01:11:50,682 Ο Ρέιντεν στέλνει ένα δικό του λυπημένοι μικροί ακόλουθοι. 997 01:11:50,765 --> 01:11:53,393 [χλευάζει] Ένα δώρο από έναν ετοιμοθάνατο θεό. 998 01:11:54,728 --> 01:11:56,062 -[γρύλισμα] -[γροθιά] 999 01:11:56,146 --> 01:11:57,647 -[Ο Σάο Καν φωνάζει] -[το όπλο κραυγάζει] 1000 01:12:15,331 --> 01:12:17,709 [δράκοι βρυχούνται, τσιρίζουν] 1001 01:12:26,718 --> 01:12:28,344 Είμαι ο Liu Kang. 1002 01:12:29,179 --> 01:12:31,264 Ο τελευταίος γιος του δράκου. 1003 01:12:32,140 --> 01:12:35,852 -Και θα σε δω να καίγεσαι. -[δράκοι που βρυχώνται] 1004 01:12:39,272 --> 01:12:41,274 [γρύλισμα] 1005 01:12:43,318 --> 01:12:44,319 [γκρίνια] 1006 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 [αναστεναγμοί] 1007 01:12:52,368 --> 01:12:53,369 [λαχανίσματα] 1008 01:12:55,705 --> 01:12:56,831 [κουδουνίζει] 1009 01:12:56,915 --> 01:12:57,916 [φωνάζει] 1010 01:13:09,344 --> 01:13:10,345 [χτυπήματα] 1011 01:13:14,390 --> 01:13:15,725 -[γρυλίζει] -[ χτυπάει] 1012 01:13:25,026 --> 01:13:26,111 [γκρίνια] 1013 01:13:28,154 --> 01:13:29,364 [αχνά] Το φυλαχτό. 1014 01:13:30,448 --> 01:13:31,449 [Ο Σάο Καν φωνάζει] 1015 01:13:32,450 --> 01:13:33,451 [Ο Λιου Κανγκ στενάζει] 1016 01:13:34,577 --> 01:13:35,662 [γρυλίζει] 1017 01:13:46,422 --> 01:13:48,091 [στράγγισμα] 1018 01:13:48,174 --> 01:13:50,385 [φωνάζοντας] 1019 01:13:52,971 --> 01:13:54,472 -[Ο Λιου Κανγκ γκρινιάζει] -[φωνάζει] 1020 01:13:58,476 --> 01:13:59,477 [Ο Liu Kang φωνάζει] 1021 01:13:59,978 --> 01:14:01,980 [στράγγισμα] 1022 01:14:07,902 --> 01:14:08,903 Σκατά. 1023 01:14:12,240 --> 01:14:13,241 Πάω! 1024 01:14:21,541 --> 01:14:22,542 [γρύλισμα] 1025 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 [Η Σόνια φωνάζει] 1026 01:14:26,337 --> 01:14:27,422 [γρυλίζει] 1027 01:14:29,215 --> 01:14:30,592 [κραυγές, χτυπήματα] 1028 01:14:35,346 --> 01:14:36,347 [γκρίνια] 1029 01:14:37,724 --> 01:14:39,642 Αυτός είναι ο καταραμένος σύντροφός μου! 1030 01:14:47,066 --> 01:14:48,526 [Σάο Καν] Μπι-Χαν! 1031 01:14:51,487 --> 01:14:52,405 Προστατέψτε το φυλαχτό! 1032 01:14:53,072 --> 01:14:54,365 [Μπι-Χαν] Θα το κρατήσω ασφαλές. 1033 01:14:57,452 --> 01:14:58,953 [κουδούνισμα όπλων] 1034 01:15:03,875 --> 01:15:04,709 [Ο Σάο Καν φωνάζει] 1035 01:15:05,460 --> 01:15:06,461 [γκρίνια] 1036 01:15:08,630 --> 01:15:09,631 [αναστεναγμοί] 1037 01:15:12,050 --> 01:15:13,134 Γαμήσου. 1038 01:15:17,013 --> 01:15:18,640 -[γκρίνια] -[παντελόνι] 1039 01:15:19,849 --> 01:15:21,142 [Ο Σάο Καν γρυλίζει] 1040 01:15:24,604 --> 01:15:26,022 Τζαξ! 1041 01:15:32,987 --> 01:15:33,988 [Σόνια] Τζαξ! 1042 01:15:35,698 --> 01:15:37,492 Γαμημένο ζώο! 1043 01:15:38,326 --> 01:15:39,285 [Shao Kahn] Είσαι ο επόμενος. 1044 01:15:46,668 --> 01:15:48,670 [λαχάνιασμα] 1045 01:15:53,675 --> 01:15:54,676 Γαμημένη κόλαση. 1046 01:15:55,343 --> 01:15:58,054 Α, σε ξέρω. Έχω δει μερικές από τις ταινίες σου. 1047 01:15:58,137 --> 01:15:59,138 Είναι όλοι χάλια. 1048 01:15:59,806 --> 01:16:02,725 Δείτε το. Το Old Rock 'Em Sock' Em είναι νεκρό. 1049 01:16:02,809 --> 01:16:03,768 [χτυπά τα χείλη] 1050 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 Θα κλάψω αργότερα. 1051 01:16:10,900 --> 01:16:12,902 Εντάξει, αγόρια. Εδώ πέρα. 1052 01:16:12,986 --> 01:16:14,988 Εσύ στη μέση, λίγο έτσι. 1053 01:16:15,071 --> 01:16:17,991 Κι εσύ εκεί, ένα βήμα μπροστά. 1054 01:16:18,908 --> 01:16:20,159 Εκεί. 1055 01:16:20,243 --> 01:16:22,745 -[βουητό λέιζερ] -[κούνημα του σώματος] 1056 01:16:24,163 --> 01:16:25,748 [γέλια] 1057 01:16:25,832 --> 01:16:29,002 Τώρα, ας μιλήσουμε εγώ κι εσύ. 1058 01:16:33,631 --> 01:16:34,841 Όροι για τι; 1059 01:16:35,383 --> 01:16:36,843 Τώρα, τι πιστεύεις; 1060 01:16:36,926 --> 01:16:39,762 Ο Old Kano πρόκειται να μπει σε ένα μεγάλο λευκό άλογο 1061 01:16:39,846 --> 01:16:42,098 και σώσε όλα τα χαζά γαϊδούρια σου. 1062 01:16:42,181 --> 01:16:43,308 [Ο Κάνο κοροϊδεύει] 1063 01:16:45,893 --> 01:16:47,937 -[αλυσίδες κροταλίζουν] -[Η Κιτάνα παλεύει] 1064 01:16:57,780 --> 01:16:59,407 Σου είπα να σταματήσεις. 1065 01:17:01,242 --> 01:17:02,702 Του ανάγκασες το χέρι. 1066 01:17:05,371 --> 01:17:07,248 Πάντα θα τελείωνε έτσι. 1067 01:17:12,795 --> 01:17:14,297 Δεν είναι πολύ αργά. 1068 01:17:16,466 --> 01:17:18,092 Ζητήστε του τη συγχώρεση. 1069 01:17:19,093 --> 01:17:21,637 Δεν μπορείς να σταθείς απέναντί ​​του. Κανείς μας δεν μπορεί. 1070 01:17:23,306 --> 01:17:24,724 Είναι πολύ δυνατός. 1071 01:17:26,559 --> 01:17:28,519 -[αλυσίδες κροταλίζουν] -[φωνάζει] 1072 01:17:30,605 --> 01:17:32,607 [Η Κιτάνα λαχανιάζεται] 1073 01:17:34,525 --> 01:17:36,402 [μαλακά] Είσαι καλύτερος από αυτούς. 1074 01:17:58,299 --> 01:18:00,009 [πύλη που ερεθίζει] 1075 01:18:06,265 --> 01:18:07,183 Λοιπόν, εδώ είναι. 1076 01:18:08,017 --> 01:18:10,186 Κόλαση, έχεις δει καλύτερες μέρες. 1077 01:18:10,269 --> 01:18:13,106 [αδύναμα] Τι θέλεις, Κάνο; 1078 01:18:13,189 --> 01:18:14,482 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή σκέφτομαι 1079 01:18:14,565 --> 01:18:15,983 Θέλω πολύ να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 1080 01:18:17,068 --> 01:18:18,277 Μαλακίες. 1081 01:18:18,361 --> 01:18:20,488 [Kano] Mate, έχεις δει το Outworld; 1082 01:18:20,571 --> 01:18:21,906 Ή την Εδενία; 1083 01:18:22,031 --> 01:18:24,200 Εννοώ ότι δεν είναι τίποτα άλλο από πέτρες και άμμο, 1084 01:18:24,283 --> 01:18:25,493 και γαμημένοι λυπημένοι άνθρωποι. 1085 01:18:25,576 --> 01:18:27,161 Δεν το θέλω αυτό. 1086 01:18:27,245 --> 01:18:29,539 Μου αρέσει ο κλιματισμός και η μπύρα, 1087 01:18:29,622 --> 01:18:31,124 και κριτσίνια χωρίς πάτο... 1088 01:18:31,207 --> 01:18:33,501 και μαύρισμα, και one-night stands, 1089 01:18:33,584 --> 01:18:35,420 και τρίδυμα, και τετράδα, 1090 01:18:35,503 --> 01:18:38,423 Τζακ και Κόκα. Μόνο Τζακ. Απλά κόκα κόλα. 1091 01:18:39,882 --> 01:18:42,385 Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 1092 01:18:46,347 --> 01:18:48,099 Γιατί ξέρω πού Ο Μπι-Χαν πήρε το φυλαχτό. 1093 01:18:50,685 --> 01:18:51,811 Netherrealm. 1094 01:18:53,229 --> 01:18:54,355 Τι είναι το Netherrealm; 1095 01:18:54,939 --> 01:18:56,983 [αδύναμα] Το βασίλειο των νεκρών. 1096 01:18:57,066 --> 01:19:00,528 Τόπος φωτιάς και τιμωρίας. 1097 01:19:00,611 --> 01:19:03,156 Ακούγεται διασκεδαστικό. Ανυπομονώ να φτάσω εκεί. 1098 01:19:03,990 --> 01:19:05,491 Και από την όψη των πραγμάτων, έχεις αρκετό χυμό 1099 01:19:05,575 --> 01:19:06,784 άφησε στη δεξαμενή για να μας πάει εκεί κάτω. 1100 01:19:06,868 --> 01:19:08,202 Λοιπόν, να τι σκέφτομαι. 1101 01:19:08,286 --> 01:19:10,413 Σπάμε το φυλαχτό, ανακτούμε τις δυνάμεις σας. 1102 01:19:10,496 --> 01:19:12,415 Ο Σάο Καν είναι πάλι θνητός. 1103 01:19:12,498 --> 01:19:13,749 Ναι, ναι, ναι. Σκοτώνουμε αυτόν τον γαμημένο. 1104 01:19:13,833 --> 01:19:14,834 Σώστε τον κόσμο. 1105 01:19:14,917 --> 01:19:16,961 Το Pretty Boy εδώ μου δίνει ένα καρπό. 1106 01:19:17,044 --> 01:19:18,254 Όλοι κερδίζουν. 1107 01:19:18,337 --> 01:19:20,256 [γέλια] Είσαι τρελός ή τι; 1108 01:19:20,339 --> 01:19:21,340 Πάμε γαμημένο. 1109 01:19:21,424 --> 01:19:23,217 [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 1110 01:19:24,719 --> 01:19:27,680 Μπορεί να μην έχω αρκετή δύναμη για να σε φέρει πίσω. 1111 01:19:28,723 --> 01:19:30,892 Και θα κολλήσεις εκεί. 1112 01:19:31,809 --> 01:19:35,980 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ αυτό που έχεις κάνει. 1113 01:19:39,150 --> 01:19:40,234 Ακόμα αξίζει τον κόπο. 1114 01:19:42,945 --> 01:19:45,156 Έχετε αλλάξει, κύριε Κέιτζ. 1115 01:19:47,950 --> 01:19:49,160 Λέγεται προοπτική. 1116 01:19:51,120 --> 01:19:52,705 [Κάνο] Ναι, μπλα, μπλα, γαμημένο μπλα. 1117 01:19:52,788 --> 01:19:55,124 Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς πίσω μου. Ψιλοκόψτε. 1118 01:19:56,542 --> 01:19:59,670 Δεν θα επιβιώσετε στο Netherrealm 1119 01:19:59,754 --> 01:20:01,589 χωρίς οδηγό. 1120 01:20:06,052 --> 01:20:07,762 [ξύσιμο] 1121 01:20:20,149 --> 01:20:21,776 Δεν ανήκεις εδώ. 1122 01:20:23,653 --> 01:20:25,863 [Κάνο] Άγια σκατά. 1123 01:20:26,656 --> 01:20:30,284 Εννοώ αν αυτό είναι η Κόλαση, μπορείς να με υπογράψεις στο διάολο. 1124 01:20:33,454 --> 01:20:35,581 [παίζει πανηγυρική μουσική] 1125 01:20:40,795 --> 01:20:42,338 [Τζόνι] Τι είναι αυτό το μέρος; 1126 01:20:43,089 --> 01:20:46,300 Η πραγματικότητα είναι ισχνή στην Ολλανδία. 1127 01:20:47,760 --> 01:20:50,346 Είναι ένα μέρος όπου οι εφιάλτες βόλτα και κυνήγι. 1128 01:20:52,515 --> 01:20:54,892 Αλλά και τα όνειρα μπορούν να αξιοποιηθούν. 1129 01:20:56,477 --> 01:20:58,688 Αν η θέληση κάποιου είναι αρκετά δυνατή. 1130 01:21:04,026 --> 01:21:06,445 Γαμημένο διάολο, το έχεις να δοκιμάσω αυτό το ροδάκινο, φίλε. 1131 01:21:07,822 --> 01:21:10,908 Ξέρεις, προσπαθούν να σε τρομάξουν με όλη την κουβέντα 1132 01:21:10,992 --> 01:21:11,993 διαβόλους και πιρούνια 1133 01:21:12,076 --> 01:21:13,160 και όλες αυτές οι μαλακίες. [γέλια] 1134 01:21:14,412 --> 01:21:17,206 Αλλά ήξερα ότι θα ήταν η Κόλαση ένα πολύ γαμημένο γλυκό μέρος. 1135 01:21:18,082 --> 01:21:19,041 Προχωρώ. 1136 01:21:20,751 --> 01:21:21,961 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1137 01:21:22,962 --> 01:21:24,839 [Τζόνι] Μας έστειλε ο Λόρδος Ρέιντεν. 1138 01:21:25,631 --> 01:21:26,799 Χρειαζόμαστε έναν οδηγό. 1139 01:21:28,092 --> 01:21:30,219 Τότε έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 1140 01:21:31,721 --> 01:21:32,555 Λυπάμαι. 1141 01:21:37,059 --> 01:21:38,060 Ο Μπι-Χαν ζει. 1142 01:21:39,895 --> 01:21:40,980 Ή είναι Μπι-Χαν. 1143 01:21:41,856 --> 01:21:44,233 Όχι, νομίζω ότι είναι ο Μπι-Χαν. Αυτός ο γαμημένος του Sub-Zero. 1144 01:21:44,317 --> 01:21:46,777 Ξέρεις, σου σκότωσε όλη η οικογένεια ή κάτι σκατά. 1145 01:21:46,861 --> 01:21:48,237 Δηλαδή προσπάθησαν να μου εξηγήσουν, 1146 01:21:48,321 --> 01:21:50,281 αλλά για να είμαι ειλικρινής, Δεν άκουγα πραγματικά. 1147 01:21:54,160 --> 01:21:56,245 [σπάσιμο πάγου] 1148 01:22:03,085 --> 01:22:04,503 [ανατριχίλα] 1149 01:22:09,300 --> 01:22:11,177 [απαιχτική μουσική] 1150 01:22:13,262 --> 01:22:14,513 [φτύνει] 1151 01:22:15,222 --> 01:22:16,849 [βήχας] 1152 01:22:21,103 --> 01:22:23,189 [βουητό] 1153 01:22:38,162 --> 01:22:41,791 Είμαι ο Hanzo Hasashi του Shirai Ryu 1154 01:22:42,708 --> 01:22:45,920 και η Κόλαση λυγίζει κατά την εντολή μου. 1155 01:22:46,712 --> 01:22:48,673 [τρουδίζει η πύλη] 1156 01:22:54,679 --> 01:22:56,138 Διατηρείτε το κάθισμα ζεστό; 1157 01:22:56,222 --> 01:22:59,225 Ο Ρέιντεν έστειλε το δικό του τελευταίοι πολεμιστές στο Netherrealm. 1158 01:22:59,725 --> 01:23:01,477 Πηγαίνουν πίσω από το φυλαχτό. 1159 01:23:02,436 --> 01:23:04,563 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει μείνει κανείς να φυλάει τον Λόρδο Ρέιντεν. 1160 01:23:09,193 --> 01:23:11,404 Αν χάσουμε αυτό το φυλαχτό, χάνουμε τα πάντα. 1161 01:23:12,697 --> 01:23:14,615 Ο Σάο Καν θα αφαιρεθεί από την εξουσία. 1162 01:23:15,241 --> 01:23:16,742 Και η αυτοκρατορία μας θα έπεφτε. 1163 01:23:16,826 --> 01:23:18,202 Στείλε με εκεί κάτω. 1164 01:23:18,911 --> 01:23:21,539 Θα προστατέψω το φυλαχτό ενώ εσύ φροντίζεις τον Ρέιντεν. 1165 01:23:21,622 --> 01:23:24,333 Θα πίστευα ότι η πίστη σου θα ήταν με την πριγκίπισσα σου. 1166 01:23:24,417 --> 01:23:25,876 Η Κιτάνα έκανε την επιλογή της. 1167 01:23:27,586 --> 01:23:28,838 Φτιάχνω το δικό μου. 1168 01:23:34,218 --> 01:23:35,928 [χτυπήματα του προσωπικού] 1169 01:23:38,806 --> 01:23:39,807 [ουρλιάζοντας] 1170 01:23:39,890 --> 01:23:40,891 [θρυμματίζεται] 1171 01:23:40,975 --> 01:23:42,435 [ενεργειακός ήχος] 1172 01:23:46,522 --> 01:23:47,940 [χτυπήματα του προσωπικού] 1173 01:23:49,984 --> 01:23:51,235 [ουρλιάζοντας από απόσταση] 1174 01:23:51,360 --> 01:23:53,738 [Τζόνι] Πώς στο διάολο θα πάμε βρείτε το φυλαχτό σε αυτό το μέρος; 1175 01:23:57,908 --> 01:23:59,577 Ο Μπι-Χαν είναι εδώ. 1176 01:24:06,500 --> 01:24:08,210 [Bi-Han] Hanzo Hasashi, 1177 01:24:09,128 --> 01:24:11,839 δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, γέροντα. 1178 01:24:11,922 --> 01:24:14,592 Δεν είμαι εδώ για τον πόλεμο τους. 1179 01:24:15,509 --> 01:24:18,471 Είμαι εδώ για τη ζωή σου. 1180 01:24:19,096 --> 01:24:21,140 [Bi-Han] Ίσως εκπλαγείτε. 1181 01:24:21,223 --> 01:24:23,601 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσες. 1182 01:24:25,144 --> 01:24:27,646 Ανήκω πλέον στις σκιές. 1183 01:24:28,939 --> 01:24:31,025 Και μου ανήκουν. 1184 01:24:48,709 --> 01:24:50,252 [Σόνια] Φαίνεται ότι είμαστε το κύριο γεγονός. 1185 01:24:50,961 --> 01:24:52,338 Ας σκοτώσουμε αυτόν τον γαμημένο. 1186 01:24:53,130 --> 01:24:55,049 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1187 01:25:03,891 --> 01:25:04,892 [Shao Kahn] Μόλις δύο ακόμη θάνατοι 1188 01:25:04,975 --> 01:25:06,936 και τότε το Earthrealm ανήκει σε μένα. 1189 01:25:07,019 --> 01:25:08,020 [διόδια γκονγκ] 1190 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 [γρυλίζει] 1191 01:25:19,532 --> 01:25:20,449 Κάνο! 1192 01:25:21,367 --> 01:25:24,161 [Κάνο] Ω, πού πας; Αυτός έχει το φυλαχτό. 1193 01:25:25,621 --> 01:25:27,456 [οι λεπίδες κόβονται] 1194 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 [γρυλίζει] 1195 01:25:30,960 --> 01:25:31,961 [Ο Κάνο ουρλιάζει] 1196 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 [οι λεπίδες κόβονται] 1197 01:25:52,189 --> 01:25:54,191 [Scorpion] Η εκδίκηση θα είναι δική μου. 1198 01:26:09,623 --> 01:26:10,875 [φωνάζει] 1199 01:26:12,960 --> 01:26:13,794 Κάνο! 1200 01:26:17,214 --> 01:26:19,300 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να χρησιμοποιήσεις αυτές τις δυνάμεις, φίλε. 1201 01:26:19,383 --> 01:26:20,509 Ποιες εξουσίες; 1202 01:26:21,093 --> 01:26:22,761 Με χαζεύεις; Δεν έχεις καμία εξουσία; 1203 01:26:23,679 --> 01:26:25,306 Απλά απίστευτα όμορφος. 1204 01:26:25,389 --> 01:26:26,599 Ωχ, γαμηθήκαμε. 1205 01:26:30,728 --> 01:26:31,854 [στραγγίζοντας] Πιάσε το! 1206 01:26:41,196 --> 01:26:42,239 [Τζόνι] Το κατάλαβα. 1207 01:26:44,158 --> 01:26:45,534 Πώς το καταστρέφουμε; 1208 01:26:47,244 --> 01:26:48,787 Λοιπόν, αν ξέρω. 1209 01:26:48,871 --> 01:26:50,414 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1210 01:26:50,539 --> 01:26:52,708 Φίλε, σου το βρήκα. Πρέπει να κάνω τα πάντα; 1211 01:26:53,292 --> 01:26:55,085 Αλλά αυτό είναι το σχέδιό σας. 1212 01:26:55,169 --> 01:26:56,170 Μη μου μιλάς έτσι. 1213 01:26:56,253 --> 01:26:58,172 Γιατί δεν ελέγχετε οι οδηγίες στο πίσω μέρος; 1214 01:26:58,255 --> 01:27:00,215 Ω, ναι. Ναι, είναι καλή ιδέα. 1215 01:27:00,299 --> 01:27:01,717 Α, ορίστε. Ματιά. 1216 01:27:01,800 --> 01:27:03,260 Ένα δαχτυλίδι να τους κυβερνά όλους. 1217 01:27:03,344 --> 01:27:05,471 -Ένα δαχτυλίδι να γαμηθείς! -[γέλια σαρκαστικά] 1218 01:27:05,554 --> 01:27:06,639 Γιατί δεν μου αφήνεις τα αστεία; 1219 01:27:06,722 --> 01:27:07,848 Μπορείτε να επιμείνετε στο να είστε μουνί. 1220 01:27:10,434 --> 01:27:11,310 Λοιπόν, τρέξε! 1221 01:27:14,438 --> 01:27:15,439 [γρυλίζει] 1222 01:27:16,732 --> 01:27:17,858 [φωνάζει] 1223 01:27:17,942 --> 01:27:19,068 [Ο Κάνο στενάζει] 1224 01:27:19,151 --> 01:27:20,277 [ουρλιάζοντας] 1225 01:27:25,699 --> 01:27:26,617 [το όπλο κραυγάζει] 1226 01:27:28,077 --> 01:27:29,662 -[το όπλο κραυγάζει] -[Η Σόνια στενάζει] 1227 01:27:38,295 --> 01:27:39,296 -[το όπλο κραυγάζει] -[φωνάζει] 1228 01:27:42,549 --> 01:27:44,093 [γρυλίζει] 1229 01:27:46,345 --> 01:27:47,972 [Liu Kang] Είμαι αυτός που θέλεις. 1230 01:27:48,973 --> 01:27:50,933 [οι λεπίδες κόβονται] 1231 01:27:56,271 --> 01:27:58,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 1232 01:28:03,612 --> 01:28:04,613 [στράγγισμα] 1233 01:28:09,076 --> 01:28:10,077 [φωνάζει] 1234 01:28:13,831 --> 01:28:15,332 Αχ, γαμ! 1235 01:28:15,958 --> 01:28:17,960 [οι λεπίδες χτυπάνε] 1236 01:28:20,337 --> 01:28:21,338 [Ο σκορπιός γρυλίζει] 1237 01:28:23,173 --> 01:28:24,174 [Ο Μπι-Χαν γκρινιάζει] 1238 01:28:34,643 --> 01:28:35,811 [Ο Σάο Καν γκρινιάζει] 1239 01:28:37,438 --> 01:28:38,439 [γροθιές] 1240 01:28:54,288 --> 01:28:55,539 [Τράβωμα Liu Kang] 1241 01:28:56,832 --> 01:28:57,833 [φωνάζει] 1242 01:29:00,586 --> 01:29:01,587 [λαχανίσματα] 1243 01:29:08,135 --> 01:29:10,012 [Liu Kang] Επιτέλους κατάλαβα. 1244 01:29:11,013 --> 01:29:12,056 [Ο Σάο Καν γρυλίζει] 1245 01:29:13,432 --> 01:29:16,060 Ο Ρέιντεν μου είπε ότι δεν είμαι ο εκλεκτός. 1246 01:29:16,143 --> 01:29:18,604 Ο θάνατός σου ανήκει σε άλλον. 1247 01:29:22,733 --> 01:29:23,776 [φωνάζει] 1248 01:29:24,526 --> 01:29:27,237 Το ταξίδι μου είναι να φέρω πίσω το Kung Lao. 1249 01:29:28,113 --> 01:29:29,656 Αυτό δεν είναι το τέλος. 1250 01:29:31,950 --> 01:29:33,660 Είναι μόνο η αρχή. 1251 01:29:44,588 --> 01:29:45,589 [οι αλυσίδες σπάνε] 1252 01:29:51,428 --> 01:29:52,387 Μάχη. 1253 01:29:53,889 --> 01:29:55,516 [Ο Shao Kahn γελάει] 1254 01:29:55,599 --> 01:29:58,894 Συγχαρητήρια, κόρη. Μόλις κερδίσαμε. 1255 01:30:00,854 --> 01:30:02,648 Το Earthrealm είναι δικό μας. 1256 01:30:08,904 --> 01:30:09,905 Όχι. 1257 01:30:11,949 --> 01:30:13,867 Ένας μαχητής παραμένει ακόμα. 1258 01:30:22,292 --> 01:30:24,586 Αποκηρύσσω τον Outworld. 1259 01:30:24,670 --> 01:30:28,132 Αποκηρύσσω την κληρονομιά σας του πόνου και της σκληρότητας. 1260 01:30:28,715 --> 01:30:30,884 σε απαρνιομαι! 1261 01:30:33,887 --> 01:30:36,682 Σήμερα αγωνίζομαι για το Earthrealm! 1262 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 1263 01:30:38,142 --> 01:30:39,768 [ηρωική μουσική που παίζει] 1264 01:30:42,563 --> 01:30:44,565 [άνθρωποι επευφημούν] 1265 01:30:59,121 --> 01:31:00,539 -[Σάο Καν] Ας είναι. -[διόδια γκονγκ] 1266 01:31:02,708 --> 01:31:03,709 [φωνάζει] 1267 01:31:07,671 --> 01:31:08,839 [κόψιμο λεπίδων] 1268 01:31:10,257 --> 01:31:11,258 [Ο Σάο Καν φωνάζει] 1269 01:31:17,931 --> 01:31:19,183 [Ο Κάνο γρυλίζει] 1270 01:31:28,817 --> 01:31:30,485 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1271 01:31:37,826 --> 01:31:39,036 [παντελόνι] 1272 01:31:51,089 --> 01:31:52,216 [Μπι-Χαν] Το φυλαχτό. 1273 01:32:06,271 --> 01:32:07,272 [Τζόνι] Ποτέ! 1274 01:32:13,570 --> 01:32:14,446 [γρυλίζει] 1275 01:32:22,412 --> 01:32:23,705 -[οι λεπίδες κόβονται] -[Ο σκορπιός γρυλίζει] 1276 01:32:34,174 --> 01:32:35,509 [Scorpion] Πήγαινε εδώ! 1277 01:32:55,487 --> 01:32:56,488 [Η Κιτάνα γκρινιάζει] 1278 01:33:00,784 --> 01:33:01,743 [λαχάνιασμα] 1279 01:33:04,788 --> 01:33:05,789 [Ο Κιτάνα ουρλιάζει] 1280 01:33:07,499 --> 01:33:09,918 -[γρυλίζει] -[Η Κιτάνα στενάζει] 1281 01:33:16,967 --> 01:33:18,969 [απαιχτική μουσική] 1282 01:33:51,209 --> 01:33:53,211 [ουρλιάζοντας] 1283 01:33:56,757 --> 01:33:58,175 Γεια σου λιακάδα. 1284 01:33:59,092 --> 01:34:00,093 [γρυλίζει] 1285 01:34:01,178 --> 01:34:02,637 [παίζει δραματική μουσική] 1286 01:34:10,520 --> 01:34:13,148 Με φωτιά να καθαριστείς. [βρυχάται] 1287 01:34:25,410 --> 01:34:27,162 [Raiden] Johnny Cage. 1288 01:34:37,172 --> 01:34:38,548 [γρυλίζει αδύναμα] 1289 01:34:57,401 --> 01:34:58,443 [γύρισμα] 1290 01:34:58,527 --> 01:35:00,821 [Raiden] Υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη 1291 01:35:00,904 --> 01:35:03,031 κι όμως οι θεοί σε διάλεξαν. 1292 01:35:03,698 --> 01:35:04,741 [αναπνέοντας βαριά] 1293 01:35:14,876 --> 01:35:16,753 Θέλεις να μάθεις τη δύναμή μου; 1294 01:35:17,712 --> 01:35:20,173 [Σάο Καν] Δεν το κάνει πρέπει να τελειώσει έτσι. 1295 01:35:21,925 --> 01:35:23,927 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. 1296 01:35:26,221 --> 01:35:27,347 Ένας από εμάς το κάνει. 1297 01:35:33,979 --> 01:35:35,564 [ηρωική μουσική που παίζει] 1298 01:35:37,023 --> 01:35:38,859 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1299 01:35:40,527 --> 01:35:43,321 Είμαι ο Τζόνι γαμημένο τον Κέιτζ. 1300 01:35:46,908 --> 01:35:47,909 [Ο Κιτάνα ουρλιάζει] 1301 01:35:59,087 --> 01:36:00,589 [κράξιμο] 1302 01:36:10,724 --> 01:36:11,808 [Η Kitana φωνάζει] 1303 01:36:15,395 --> 01:36:16,480 Όχι. 1304 01:36:17,355 --> 01:36:18,732 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 1305 01:36:19,608 --> 01:36:20,942 Και θα έπρεπε να τρέχεις. 1306 01:36:23,111 --> 01:36:24,196 [Ο Ρέιντεν γκρινιάζει] 1307 01:36:41,129 --> 01:36:42,297 [τρέμει η ανάσα] 1308 01:36:44,674 --> 01:36:45,675 [Σάο Καν] Όχι. 1309 01:36:59,147 --> 01:37:00,148 [Ο Κιτάνα ουρλιάζει] 1310 01:37:01,316 --> 01:37:02,317 [και οι δύο γρυλίζουν] 1311 01:37:16,081 --> 01:37:17,332 [φωνάζει] 1312 01:37:30,595 --> 01:37:31,596 [και οι δύο γρυλίζουν] 1313 01:37:33,431 --> 01:37:34,474 [πνιγμός] 1314 01:37:45,068 --> 01:37:46,236 [πνιγμός] 1315 01:37:55,829 --> 01:37:58,915 [Σάο Καν] Αδύναμος. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 1316 01:38:01,293 --> 01:38:03,169 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 1317 01:38:13,430 --> 01:38:14,889 [Τζέροντ] Να είσαι δυνατός, Κιτάνα. 1318 01:38:15,932 --> 01:38:16,933 [λαχανίσματα] 1319 01:38:20,312 --> 01:38:21,313 [Η Κιτάνα γκρινιάζει] 1320 01:38:21,396 --> 01:38:23,148 [παίζει δραματική χορωδιακή μουσική] 1321 01:38:36,828 --> 01:38:40,123 Ήρθε η ώρα να σε δουν για αυτό που πραγματικά είσαι. 1322 01:38:41,791 --> 01:38:42,917 [Η Kitana φωνάζει] 1323 01:38:48,256 --> 01:38:49,591 Θνητό. 1324 01:38:51,635 --> 01:38:52,719 [ουρλιάζοντας] 1325 01:38:53,553 --> 01:38:55,889 [γύρισμα] 1326 01:39:05,148 --> 01:39:07,150 [αδιάκριτη φλυαρία] 1327 01:39:12,280 --> 01:39:13,782 Σταμάτα. Οχι. 1328 01:39:15,450 --> 01:39:18,828 Παρακαλώ σταθείτε. Στάση. Παρακαλώ. 1329 01:39:26,086 --> 01:39:27,962 Είμαστε περήφανοι Εδεμέζοι. 1330 01:39:29,339 --> 01:39:31,216 Δεν γονατίζουμε. 1331 01:39:37,722 --> 01:39:40,642 [γυναίκα που ψάλλει] Κιτάνα, η βασίλισσα μας! 1332 01:39:42,394 --> 01:39:45,814 Κιτάνα, η βασίλισσα μας! 1333 01:39:46,606 --> 01:39:50,068 [οι πολίτες ψάλλουν] Κιτάνα, η βασίλισσά μας! 1334 01:39:50,568 --> 01:39:52,779 [συνεχίζει να ψέλνει] 1335 01:40:01,121 --> 01:40:02,372 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 1336 01:40:18,471 --> 01:40:20,265 [Τζόνι] Θέλεις να μάθεις τι κάνει έναν ήρωα; 1337 01:40:22,183 --> 01:40:23,685 [αναπαράγεται σαρωτική μουσική] 1338 01:40:25,145 --> 01:40:26,479 Δεν είναι πεπρωμένο. 1339 01:40:27,188 --> 01:40:28,898 Δεν είναι κάτι με το οποίο γεννιέσαι. 1340 01:40:31,359 --> 01:40:33,445 Το ανακαλύπτεις μερικές φορές 1341 01:40:33,528 --> 01:40:34,988 έστω και ένα μικρό φως 1342 01:40:35,071 --> 01:40:37,449 είναι αρκετό για να συγκρατήσει το σκοτάδι. 1343 01:40:39,159 --> 01:40:40,827 Αντιμετωπίζει αδιανόητη απώλεια... 1344 01:40:43,496 --> 01:40:46,124 και βρίσκοντας την ειρήνη από την άλλη πλευρά. 1345 01:40:55,383 --> 01:40:57,886 Ανυψώνεται αυτούς που αγαπάς, γνωρίζοντας... 1346 01:41:00,930 --> 01:41:04,434 ότι θα είναι εκεί να σε πιάσει όταν πέσεις. 1347 01:41:10,815 --> 01:41:12,650 Ψάχνει για μεγαλείο, 1348 01:41:15,111 --> 01:41:18,990 μετά συνειδητοποιώντας ότι το είχες μέσα σου όλο αυτό τον καιρό. 1349 01:41:20,909 --> 01:41:22,994 Όλα αυτά τα λέω στον Raiden 1350 01:41:23,077 --> 01:41:26,456 και με κοιταει και λεει... 1351 01:41:27,165 --> 01:41:31,961 [μιμούμενος τον Raiden] "Εσύ... Μας δίδαξες τόσα πολλά, κύριε Κέιτζ. 1352 01:41:32,962 --> 01:41:37,133 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μοιράζεσαι τη σοφία σου». 1353 01:41:38,092 --> 01:41:39,803 Και ξέρεις τι του λέω; 1354 01:41:40,428 --> 01:41:41,638 Τι είπατε; 1355 01:41:42,180 --> 01:41:44,182 Είπα, «Αυτό δεν είναι σοφία, Μπαμπ. 1356 01:41:44,682 --> 01:41:47,352 Αυτή είναι η προοπτική». 1357 01:41:47,977 --> 01:41:49,312 [τα παιδιά γελάνε] 1358 01:41:49,437 --> 01:41:52,565 [Raiden] Παράξενο. Δεν το θυμάμαι έτσι. 1359 01:41:53,733 --> 01:41:55,068 Ω. Yo. 1360 01:41:55,735 --> 01:41:57,487 Απλώς το έλεγα σε αυτούς τους τύπους 1361 01:41:57,570 --> 01:42:00,240 πώς σώσαμε όλα τα βασίλεια, μαζί. 1362 01:42:00,323 --> 01:42:01,449 Ω. 1363 01:42:01,950 --> 01:42:02,951 [Τζόνι] Εντάξει. Κοίτα... 1364 01:42:03,701 --> 01:42:07,288 Μπορεί να έχω πάρει ένα ή δύο δημιουργικές ελευθερίες. 1365 01:42:08,081 --> 01:42:09,082 Ιδού! 1366 01:42:09,582 --> 01:42:12,961 Το ανθρώπινο θηλυκό που έσωσες από το λάκκο των αιχμών. 1367 01:42:13,837 --> 01:42:14,754 Σοβαρά; 1368 01:42:15,463 --> 01:42:17,173 Δύο ή τρεις δημιουργικές ελευθερίες. 1369 01:42:17,674 --> 01:42:18,800 [Σόνια] Ξέρεις, Πρέπει να σου το δώσω, 1370 01:42:18,883 --> 01:42:20,593 Νόμιζα ότι θα πήγαινες τρέχοντας πίσω στο Χόλιγουντ 1371 01:42:20,677 --> 01:42:21,678 πρώτη ευκαιρία που έχεις. 1372 01:42:21,761 --> 01:42:23,930 Έδωσα μια υπόσχεση σε αυτά τα παιδιά. 1373 01:42:24,013 --> 01:42:25,557 Το Χόλιγουντ μπορεί να περιμένει. 1374 01:42:25,640 --> 01:42:26,641 [πύλη που ερεθίζει] 1375 01:42:27,642 --> 01:42:28,643 [Τζόνι] Ω, σκατά. 1376 01:42:29,727 --> 01:42:31,062 Πες μου ότι δεν υπάρχει άλλο τουρνουά. 1377 01:42:31,145 --> 01:42:33,314 Όχι. Το Outworld ηττήθηκε. 1378 01:42:33,398 --> 01:42:34,566 Το Earthrealm έχει σωθεί. 1379 01:42:35,733 --> 01:42:38,695 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1380 01:42:38,778 --> 01:42:41,447 Έχουμε χάσει πάρα πολλά των πρωταθλητών μας. 1381 01:42:41,531 --> 01:42:43,491 Ήρθε η ώρα να τα φέρεις στο σπίτι. 1382 01:42:43,575 --> 01:42:44,868 [τρατζάει ο κεραυνός] 1383 01:42:45,743 --> 01:42:47,495 Κάποιος να παραγγείλει Νεκρομαντείο; 1384 01:42:48,037 --> 01:42:50,039 Μπορεί να μοιάζει με το παξιμάδι του Βόλντεμορτ, 1385 01:42:50,123 --> 01:42:52,500 αλλά πιστέψτε με, θα πάμε να χρειαστώ αυτόν τον γαμημένο. 1386 01:42:53,793 --> 01:42:57,130 Γεια σου, Μπλόντι. Χρόνια και ζαμάνια. 1387 01:42:58,381 --> 01:43:00,091 Είστε έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας; 1388 01:43:00,174 --> 01:43:02,552 Για τη δόξα του Johnny Fucking Cage. 1389 01:43:04,137 --> 01:43:05,513 [Ο Μπαράκα γκρινιάζει] 1390 01:43:06,055 --> 01:43:08,725 Πάμε να πάρουμε τους φίλους μας. Μετά σκοτώνουμε τον Κάνο. 1391 01:43:10,894 --> 01:43:12,353 Ναι. Καλός. 1392 01:43:12,437 --> 01:43:13,897 [ηρωική μουσική που παίζει] 1393 01:43:25,658 --> 01:43:26,659 [τραγούλες] 1394 01:43:26,743 --> 01:43:29,120 [«Σύνδρομο Techno από τους The Immortals που παίζουν] 1395 01:43:30,496 --> 01:43:32,582 [εκφωνητής] ♪ Mortal Kombat! ♪ 1396 01:43:38,880 --> 01:43:39,881 ♪ Πολέμησε! ♪ 1397 01:43:52,685 --> 01:43:53,978 ♪ Δοκιμάστε τις δυνάμεις σας ♪ 1398 01:44:00,902 --> 01:44:02,153 ♪ Δοκιμάστε τις δυνάμεις σας ♪ 1399 01:44:04,572 --> 01:44:06,324 ♪ Δοκιμάστε τις δυνάμεις σας ♪ 1400 01:44:06,407 --> 01:44:08,326 ♪ Mortal Kombat! ♪ 1401 01:44:11,704 --> 01:44:12,872 ♪ Εξαιρετικό! ♪ 1402 01:44:14,749 --> 01:44:16,459 [Σκορπιός] ♪ Πήγαινε εδώ! ♪ 1403 01:44:20,713 --> 01:44:22,590 [εκφωνητής] ♪ Mortal Kombat! ♪ 1404 01:44:28,721 --> 01:44:29,806 ♪ Τελείωσε τον! ♪ 1405 01:44:38,606 --> 01:44:39,983 ♪ Τζόνι Κέιτζ ♪ 1406 01:44:42,193 --> 01:44:43,611 ♪ Τα λέμε ♪ 1407 01:44:46,656 --> 01:44:47,949 ♪ Σόνια ♪ 1408 01:44:50,493 --> 01:44:51,869 ♪ Κανό ♪ 1409 01:44:54,580 --> 01:44:56,165 ♪ Shao Kahn ♪ 1410 01:44:57,458 --> 01:44:58,459 ♪ Εξαιρετικό! ♪ 1411 01:44:59,168 --> 01:45:00,753 ♪ Liu Kang ♪ 1412 01:45:04,215 --> 01:45:05,258 ♪ Jax ♪ 1413 01:45:05,341 --> 01:45:06,342 ♪ Πολέμησε! ♪ 1414 01:45:09,095 --> 01:45:10,179 ♪ Jade ♪ 1415 01:45:12,473 --> 01:45:13,808 ♪ Κόουλ Γιανγκ ♪ 1416 01:45:17,937 --> 01:45:19,355 ♪ Αν Λάο ♪ 1417 01:45:23,151 --> 01:45:24,736 ♪ Κουάν Τσι ♪ 1418 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 ♪ Σανγκ Τσουνγκ ♪ 1419 01:45:32,368 --> 01:45:33,578 ♪ Raiden ♪ 1420 01:45:36,664 --> 01:45:37,665 ♪ Μπι-Χαν ♪ 1421 01:45:40,418 --> 01:45:41,461 ♪ Πολέμησε! ♪ 1422 01:45:41,544 --> 01:45:42,670 ♪ Σκορπιός ♪ 1423 01:45:46,966 --> 01:45:48,968 ♪ Άψογη Νίκη! ♪ 1424 01:45:55,141 --> 01:45:57,518 ♪ Mortal Kombat! ♪ 1425 01:46:02,023 --> 01:46:03,149 [το τραγούδι τελειώνει] 1426 01:46:09,155 --> 01:46:11,240 [παίζει δραματική μουσική]